’
「‘克莱芒蒂娜呢？总是那么昕话吗？’
法国政治家，公爵，绰号费亚兰（1808—1872）。
「‘总是，陛下。但是……’
「‘好象巴罗什先生爱她爱得发疯。’
「‘我很荣幸，陛下。但是这种荣幸变得太昂贵了。’
「我从口袋里掏出早晨收到的发票，在皇帝眼前排开来。
「他茫然地微笑著看了看。
「‘算了，算了。就这么一些。我来想办法，再说我还要请你帮忙哩。’
「‘我完全听用于陛下。’
「他摇了摇铃。
「‘请莫卡尔先生来。’
「‘我感冒了，’他补充说，‘莫卡尔把事情讲给你听。’
「皇帝的私人秘书进来了。
「‘这是比埃罗斯基，莫卡尔，’拿破仑说，您知道我需要他做什么。讲给他听吧。’
「他开始在玻璃上弹著，雨点正猛烈地敲打著。