麦斯的身体复原得很快，一等他走得稳了些，他就天天骑马出去，直到晚上才回来，薇妮也才见得到他的人。夜里麦斯仍是最热情的丈夫，只是该妮虽然越来越爱他，却感觉他离她越来越远。
现在麦斯能自由走动了，他大半都是和家人一块儿用餐，薇妮却始终没有受到邀请。她竭力想处之泰然，到底还是无法释怀。
那天她坐在花园里，手中捧著女红，不经意地抬起头来，恰好看到麦斯向这边走过来。他现在走路只有一点点破而已，她每次看见他，还是会对他神速的进展感到惊心不已。
「你好像很喜欢这座花园。」他说，在她面前站住脚。
「对，这幢房子我最爱这里。」
「你妈妈好不好，该妮？」他在她旁边坐下来，饶有兴致地看著她绣花。
在这以前麦斯一直没提到过她妈妈，所以薇妮被他突如其来的问题吓了一跳。「她渐渐硬朗了，可是我想如果找不到我爸爸，她永远不能真正好起来。」
「你难得看见我妈妈吧？」
「的确。」她实话实说。
「我晓得你在这里没受到应得的尊重。我妈妈是比较守旧的人，不容易接受新观念。」
「我是新观念？」
「对她而言是的。我很想告诉你说，给她一点时间，她慢慢转过弯来，可是我真的不知道有没有那一天。我希望她的冷淡不会伤害到你。」
她瞥了他一眼。「我已经接受她的冷淡了，麦斯。我知过我永远不能跟她同桌吃饭，或是相提并论。我在乎的是你的漠视。虽然我是你的妻子，可是你好像不愿承认这个事实。」
他伸过手去握住她拿针的手。「我知道我不是个理想的丈夫，我们温家也让你吃了不少苦。薇妮。你是个最好的妻子，凡事逆来顺受，我但愿事情会好转，但是我也不晓得会不会。」
就算只是两句赞美，薇妮心里也舒坦了许多，不过她仍然不懂他为什么单挑今天跟她说这些话。「有的时候，麦斯，我想我们不该结婚的。我们是截然不同的两种人，又有太多事挡著我们的路。」
他看见一丝金发掠过她半边脸，便伸手帮她撩了开去。「夜晚对我们就很好，薇妮。当太阳出来以后，我们必须面对现实，一切就不对劲了。」
「没错，问题是我们不能在黑夜中躲一辈子，麦斯。有的时候我们总会需要阳光。再过不久。就算我们不想面对现实也不行了。」
「你指你的孩子？」
「对，我的孩子。不久之后，大家都会知道我怀孕的事了。」
他拉下脸。「我不愿想到孩子的事。」
「我也不愿去想，麦斯。可是我不能不想，事实越来越难隐瞒了。」
「我不想谈孩子的事，」他不耐烦地说。「我希望你肚里的孩子是我的，不是……」他说不下去了。
「你娶我的时候就知道我有身孕，麦斯。我不知道你到底要我怎么样。让我告诉你，我是天生的斗士。该我受的，我就会受，只要我受得了。但是如果通不得已，我也会保护我自己。我不打算一辈了都只能当你的伴而已，我是个人，我的孩子也是人。你不能假装我们不存在。」
薇妮和麦斯谈得入神，完全没有留意到泰利走近他们，还是他先叫出声来。「一个人如果想到这里求顿饭吃，必须怎么做呢？」
薇妮很快站起来，笑著欢迎他。「像你这样的熟人，自己走进来就成了。」
他笑嘻嘻地看住她。「你的气色真好，是这一季最时髦的颜色吗？」
她拥住他，在他颊上印了一个吻。「是我个人的，在你面前的是一个知足的妇人。」
泰利没有忽略她说的是「知足」，而不是「幸福」。他皱了皱眉，才微笑面向麦斯。「我不必问候你好不好了，你的脸上已经写得一清二楚。温爷爷说你现在走得很好，只有一点点不自然而已。」
麦斯可不太喜欢他太太招呼他朋友的样子，太亲热了些。他站起来，声音很冷淡。「你来‘北方天堂’干什么，泰利？该不会是回水晶宫走错了路吧？」
泰利也没错过麦斯拥住蔽妮的样子。「事实上——」他不以为什地笑著。「我要送给尊夫人一份意外之喜，就算锦上添花吧？」
「不要送我结婚礼物了，泰利欠你给我们的已经太多了。」薇妮说著挽住他的手臂。
「不过这份礼你一定很喜欢，是从南海来的。如果你不要，我立刻送走。」
她纳闷地看著他。「什么呢？」
泰利掉头往拱门那边发话。「出来吧！看看该妮是要留下你呢，还是不要。」
薇妮看见一个高高瘦瘦的男人从阳光中走过来，脸上的笑容突然冻住了。麦斯看见那个人金发蓝眼，是个很英俊的人。他回过头来，发现妻子已经换上一副惊喜交集的脸色。好一会儿他竟觉得心头酸得厉害。这人是薇妮的老情人吗？或者就是孩子的父亲？
「爸爸！」薇妮终于喊出声来，奔向那人的怀抱。「爸爸，你回来了！」
贝华德和女儿相拥而泣，好半天薇妮才抬起头来，轻轻模著他的脸，想要证实他的确是活人，而不是她想象的幻影
「你在哪里找到他的？」麦斯问道，这会儿又希望他是送给薇妮这份大礼的人。
「我始终没有放弃查询往来船只，没想到真的踫上了。什的确是被卖到船上，不过不是吴山姆告诉你的‘南十字显号’，而是牙买加的‘贸易风号’。」
「你怎么救他出来的呢？」
「有钱能使鬼推磨，老兄。」
「我会把你帮他赎身的钱还给你。谢了，朋友。」
「不必道谢，也不用还钱。这是我送你太太的结婚礼物只要看见大团圆的结局，我就心满意足了。」
「你是好朋友，泰利。我也知道你对薇妮的感情，别让它伤了我们的和气。」麦斯的话里有丝威胁的味道。
「我看不出我们为什么会伤和气，麦斯，我晓得她是你的妻子。」
薇妮拉著父亲过来，及时打住了他们的话。她兴奋地替她父亲和麦斯介绍。「麦斯，这位就是我爸爸。爸爸，我丈夫，温麦斯。」
贝华德握住那个年轻人的手。「有幸见到你，麦斯。泰利告诉我你为我所做的一切。我只消看我的女儿一眼，就看得出她过得很快乐。」
「恭喜你们全家团圆，先生。」麦斯真诚地说。
华德没想到薇妮会嫁给一个外国人，和他心目中的女婿相去太远，然而他是爱情的忠实信徒，只要女儿快乐，又有什么关系呢？
「薇妮，」做父亲的说。「带我去见你母亲，我急著想见她。」
薇妮揩了揩泪水，转向安斯。「我先失陪了。」’
「你去吧！」麦斯温和地说。「全家团聚一下，晚餐风．」
薇妮疑问地看著他。「我们今晚在哪里晚餐？」
他笑了。「泰利来的时候，我们总有一顿丰盛的家庭晚餐。」他放低声音。「如果你不跟我一起用餐，他会觉得很奇怪。」
「我们是在制造家庭幸福的假象吗？」薇妮问道。「我从来没有上过你妈妈的餐桌。」麦斯蹩起眉头。「一切很快就会改变了。」
「不必为我费心，麦斯，我对现状已经习惯了。」
「你今晚会来吗？」
她看得出这件事对他意义重大，便不再刁难。「当然，我一定到。」
他明显地松了一口气。「很好，现在带你父亲去吧！我要和泰利谈谈。」
「你要不要陪我们一起来？」她问道。「你是女婿，也不是外人。」
「不了，我总得留下来招呼泰利。你去陪你的家人，你们分开太久了。」
薇妮挽著父亲，开开心心地走远了，泰利和麦斯才又各自坐下。「
「真是个快乐的结局。」泰利说，伸长了腿。
「看来的确如此，」麦斯说，转身凝视泰利。「你似乎很擅长制造快乐的结局。是不是每个人的快乐你都照应到了呢？」
「我的天！」泰利笑嘻嘻地喊了一句。「我宁可多制造自己的快乐。」
「你不打算讨个老婆安定下来吗？」
「我？谁要嫁我这种恶棍？我远不如打打游击，多接近一些女孩子。」
「你总不能这样过一辈子。」
泰利惊奇地看了他的朋友一眼。「这居然是你说的，从前那个鼎鼎大名的花花少爷？」
麦斯望著薇妮消失的拱门。「没错，那是从前的事了。我已经遇到一个我真心想要拥有的女人，其他女人就微不足道了。」
「你真有福气！」泰利的眼楮没有泄漏一点心事。麦斯知道他对薇妮有意，不过不会晓得他的爱有多深。
麦斯的黑眸定定地落在泰利脸上。「我会把她赢过来的，泰利。总有一天，她爱的那个男人会变成一个不愉快的记忆。」
泰利瞪著麦斯，真给搞糊涂了。看来该妮远没把她的秘密告诉麦斯。她为什么要让麦斯以为她另外有一个爱人呢？这到底是怎么一回事？泰利决定单独见一见蔽妮，他必须说服她说出事实。
麦斯的声音打断他的沉思。「我曾经派人去告诉你，请你寻找乔丹娜。你找到了吗？」
泰利伸手取饼旁边桌上的一瓶酒，给自己斟了一杯，始终没有看他的朋友。「我没有找到她，麦斯。你不是唯一在找她的人，全加利福尼亚至少有一半的人都想知道她在哪里。」
「这不是开玩笑的事，泰利。我要你继续找下去，非找到她不可。」
泰利挑了挑眉。「找到又如何呢？」
让我知道，我要照顾她。」
「这算什么三角关系？你、该妮，还有乔丹娜——」
麦斯脸一沉。「你的笑话并不好笑，泰利，你负责帮我找人就是了。」
晚餐桌上，薇妮坐在麦斯对面，安娜坐在儿子旁边，明摆著一张臭脸。龙索是最好的主人，一整晚谈笑风生。莉雅坐在爷爷和嫂嫂之间，泰利则坐在薇妮的另一边。
龙索首先举杯向薇妮致意。「亲爱的，我们都很高兴听到你们全家团圆的事。很遗憾你的父母没法跟我们一起用石，不过他们分别了那么久，理应私下聚一聚。」他又眨眨眼。「欢迎你和我们共进晚餐，薇妮，你的光芒比烛光明亮多了。」
她的微笑果真灿烂无比。「谢谢你的恭维，爷爷。」龙索转过去和媳妇谈话。泰利逮到空档，靠过去悄声对薇妮说：「我要私下跟你谈一谈，要尽快。」
薇妮注意到麦斯望向她的眼神明写著不高兴。「我不能。」
「今晚在花园踫面，我非跟你谈谈不可。」他坚持。
「……我试试。」
接下来的时间，都是龙索在劝泰利向麦斯看齐，早日成家。没有人注意到，薇妮和安娜都很少说话。薇妮可以明显地感觉到安娜的敌意，真是连坐都坐不安稳了。
饭后男士们仍留在餐桌上享受烟酒，女士则退到起居室。安娜捧著绣花绷子坐在角落里故意不理该妮。莉雅为了补偿母亲的无礼，便格外殷勤地要求薇妮陪她到花园去走走。
薇妮虽然心情不太好，并没有忽略到莉雅似乎也心事重重的样子。她在星空下站住脚，安静地问道：「你有什么心事吗，莉雅？」
「没有人能够了解的。」
「为什么不试著告诉我？」
「是……我和麦塞吉订婚了，可是我不喜欢他。我跟妈妈说过好多次，她就是不听。她说女孩子要懂得三从四德，婚姻根本不需要爱情……这是真的吗？」’
「我不熟悉你们的传统，莉雅。在英国虽然也有一些父母之命的婚姻，不过对我而言，那是一种过时的观念了。」她看见莉雅吃惊的表情，急忙加了一句：「当然，各国传统不同，不能一概而论。」
「薇妮，你愿意把一生都耗在一个你讨厌的人身上吗？」
薇妮握住莉雅的手。「不！我不会愿意那么做。你有没有跟你爷爷谈过这回事？」
「我不能，爷爷会气死，尤其是麦斯—…」她没说完。「爷爷是很严厉的人。」
「总有办法可想的。」
「我想过进修道院，可是我想我不能当个好修女。我喜欢孩子，我想生许多儿女。」
「我也不知道怎么办才好，莉雅。我能帮你什么忙吗？」
「薇妮，我还有些事没有告诉你。如果你知道了，一定会认为我是个坏女孩。」
薇妮含笑凝视著那张天使般的面容。「那可难说。你做了什么‘坏’事呢？」
「我——」她垂下头。「我爱上了另一个人。」
薇妮轻轻抬起她的下巴，温柔地端详她。「这么做明智吗？」
「不！可是我身不由己。菲力是塞吉的弟弟，我们从小一块儿长大，自然而然——」
薇妮想到麦斯，她很可以想见自己如果被迫嫁给别人会是什么感觉。「可怜的莉雅」她叹息道，环住莉雅的肩。「让我们来想想办法，不要太悲观。这段时间内最好不要和菲力见面，如果你们的事被发现，那就糟了。」
莉雅泪眼模糊地靠在她肩上。「谢谢你，薇妮，我就知道你会了解这段感情。」
「我现在得回去陪我的父母了，莉雅，有事随时让我知道。」
「哥哥娶了你真好，我不喜欢伊蓓，」莉雅抬起头来，真诚地说。「你来我们家真是一个奇迹，爷爷也这么说。」
薇妮帮她擦干泪水。「谢谢你，我们进去吧！别让你妈妈看见你落泪。」
夜阑人静，薇妮等麦斯睡熟了，才悄悄起身，打开房门，走下阳台通往花园的阶梯。
一轮新月挂在树梢，留下一条长长的影子。薇妮等了好一阵子，差点以为泰利忘记他们的约会了，他才悄悄地从阴影中走过来，把她吓了一跳。
而如果她抬头看一看阳台，恐怕就不只是吓一跳了。因为她那个原应睡在床上的丈也悄无声息地在她之后溜下床，就在阳台上观察她的动静。当麦斯看见泰利的身影时，终于肯定自己的臆测了。泰利的确就是薇妮的情夫，否则他们三更半夜在花园做什么呢？他听到泰利的声音，恨得咬紧牙关，眼里几乎要喷出火来。
「我怕你不会来了，薇妮。」泰利说。
「我不该来的，泰利。麦斯如果发现了，一定会大发雷霆。」
「我发现你还没有把我们的秘密告诉麦斯。为什么，薇妮？」
「我说不出口。如果他知道了，一定会恨死我们。」
「他应该知道，」泰利坚持。「那才公平。」
「别逼我，泰利，就让它变成我们的秘密吧？」
「我不懂，薇妮，爱的力量应该胜过一切。」
麦斯再也听不下去，转身走进房里。他真是一个大傻瓜。他明知薇妮爱的是另一个男人居然还为她打开心扉。最可伯的是，那个男人竟是泰利，他最好的朋友。
他慢慢躺回床上。心像被人挖空了，单剩下一种空洞的疼痛。让他们去吧！从此以后，他没有朋友，也不要妻子了。
楼下花园里，泰利和薇妮浑然不觉麦斯来过又走了。
「你不觉得麦斯有权利知道孩子是他的吗？他还要我帮他找乔丹娜。他在受折磨，你看不出来吗？」
「我找不到适当的时机告诉他，泰利。我希望等他或许会爱上我，那时他就能谅解我的苦衷。」
「爱上你！」泰利轻喊一声。「他当然爱你。」
「不！他不爱我。」蔽妮说。
「可是——」泰利还要抗议。
薇妮不让他说下去。「相信我，泰利。他不爱乔丹娜，他也不爱我。」
泰利心想这不是说服她麦斯的确爱她的时候，他又回到原题上。「他应该知道孩子的事，薇妮。」他说。「你必须尽快告诉他。希望我下一次来的时候，一切都真相大白了。我明天一早就走，在这里先跟你说再见了。」
「你为什么急著走呢？」
「我要去盖教堂。」他自己想著都觉得好笑。
「盖教堂？」该妮大吃一惊。「为什么？」
泰利望著那张姣好的脸庞，心里有种很柔和的情绪。他摇摇头，轻轻亲了一下她的面颊。「说了你也不会相信，」他笑著说。「再见，你自己要保重。」
薇妮起了个早，看看麦斯还在睡，便蹑手蹑脚地走出房间，打算去看她的父母。
麦斯却直等薇妮走了就张开眼楮，他晓得泰利今天一早就走，敢情薇妮是送情夫去了。那又如何？他苦涩地想著，从此以后，他要把他的心关起来，任何人再也伤不了他。然而最教他咽不下一口气的事情是，该妮的孩子会冠上温家的姓。
薇妮知道父母亲一向早起，却没想到他们都已穿戴整齐。芙兰一看见女儿，就急趋上前紧紧抱住她。
「薇妮，这不是太妙了吗？我们终于把你爸爸找回来了。」，
「你一直都相信爸爸会回来，妈妈，你的信心是打不倒的。」
贝华德笑著拥住妻女。「我们贝家的人本来就打不倒，不是吗？」
薇妮也笑了。「那当然，看看谁有本事拆得开我们。」她发现她的父母对看了一眼，诧异地问道：「怎么了？」她看看这个又看看那个。「有什么不对吗？」
华德拉住她的手，把她按坐在床边。「没什么，只是我和你妈妈决定回英国去了。」
「什么时候……怎么回去……我不懂！」
「我们今天就走。」
「可是妈妈还没完全复原——」
「我会照顾你母亲，薇妮，我们决定还是回家的好。」
「可是为什么这么匆忙呢？」她怔怔地看著母亲。
华德要薇妮转过脸面对他。「因为‘布尔号’三天内就要启航，我们要赶上那班船。」
「我……莎梅跟你们回去吗？」薇妮无奈地问道。
「不，亲爱的，」她妈妈说，擦了擦眼泪。「莎梅说她决不离开你，而且有她在你身边，我们多少也觉得放心点。」
薇妮恍恍慨虑地站起来。「我还有些钱给你们，你们会用得著。」
贝华德摇摇头。「我们不缺钱用，宝贝。在吴山姆设计陷害我之前，我们已经挖到金矿，把大部分的金子都放在旧金山的银行。我们那时曾签了一张协定，如果我们两人之中有任何一人遭到意外，剩下的钱就全归另一人所有。现在我当然知道，吴山姆那时就心怀不轨，不过到头来受益人却变成我了。」
薇妮几乎没听见父亲的话，她还是不能接受他们就要离开的事实。「爸爸，我们才见面，你一定要今天就走吗？你和妈妈都还没和麦斯相熟呢！」
「我也觉得遗憾，可是我们非走不可，而且马上就得动身了。」她的父亲说著，掏出怀表看了看时间。
薇妮现在的感觉就跟在英国的时候很像，仿佛自己又被遗弃了。现在她够大了，能够了解到不是她的父母不爱她，而是他们更爱彼此。他们是那种不应该有小孩的夫妻。就在那一刻，她发誓将来一定要好好地爱护她自己的孩子。
想归想，她还是勉强笑了。「至少我们可以先吃顿早餐吧！」
「这幢屋子用餐的方式很奇怪，华德。」芙兰说道。「你也看见的，这幢屋子有两个独立的部分。这一厢有自己的厨房，只是还没安顿好，所以东西都是那边厨房供应的。」
华德望向女儿。这种混乱的局面你过得惯吗？」
「一等厨房安顿就绪，情形就没那么糟了。温家的传统就是如此，长子结婚后一定住在这里。别问我为什么，温家无论任何事都要讲究传统。话说回来，如果我在这儿算是混乱的局面，你和妈妈过的日子岂不是动荡不安？」
薇妮传话下去，说他们要在院子用早餐，然后她便先回房去找麦斯。可是房里空空如也，佣人说麦斯骑马出去了，恐怕不会太早回来。该妮怅然若失，只好自己回去陪父母用餐。
从吃饭到送行，该妮一直谈笑风生，可是她的心思瞒不了莎梅。一等华德夫妇走远，她便转向薇妮。
「你的心情好像不太好，该妮。」莎梅说。「我知道你舍不得你的爸妈，不过他们的生活就是这样来去匆匆，你又不是不晓得。」
「我不是为这个难过，莎梅。我会想念他们，可是我也知道他们在一起会过得很快乐。妈妈好像一夕之间完全复原了，
他们又要去经历另一段探险生涯。」蔽妮的目光转向莎梅。
「如果你跟他们走了我才会难过。」
「除非我死了，否则我是不会离开你的。」莎梅认真地说，眼光落向迢迢远山。「我真不晓得他们在英国会待多久。」
薇妮摇头笑了。「爸爸也不知是哪来的灵感，这会儿又想回英国乡下当老太爷了。只怕康瓦尔也留不住他们，对他们而言，英国是太安静了。」
薇妮回过头来，望著她的将来所在的屋宇，暗暗希望她的父母幸福快乐。他们拥有彼此，而那就是他们需要的一切。
「你妈妈永远不会知道你为她做的牺牲，薇妮，她始终不晓得你在水晶宫跳舞帮她请大夫的事。」
「还好她不知道。这件事只有你、我和泰利知道，让我们三个人共同保守这个秘密。」
天气很热，麦斯一口气骑到山顶上，在一棵橡树下停下来。眼前是一片辽阔的山谷起伏，他的心却闹得紧。一想到薇妮和泰利，心里就是一阵抽痛。
他听到不远处又有人骑马过来，转过头去，正看到伊蓓策马驰向这边。自从谷仓那一幕之后，他就没有再见过她。这儿她就在他眼前勒住马，一双冶艳的媚眼在他身上梭巡不去。
「你不愿扶一位小姐下马吗？」她问道，一双手递了过去。麦斯握住她的腰，一把将她抱下来。他发现她出落得益发艳丽了，紧身马装刻画出成熟的曲线，红唇水润润的，眼神更是风情万种。
「你在这里干什么，伊蓓？这儿离你家很远。」
「说实话，我是来找你的。我常去拜访温伯母，我们很谈得来。」伊蓓盯著他的脸。「温伯母告诉我，你和你亲爱的太太似乎处得不太好。」
麦斯避开眼楮。「我妈妈几时变成长舌妇了？」
伊蓓走到他身边，挽住他的手臂。「那么你的婚姻的确不美满了？」
他的眼楮正对著她低陷的领口，甚至可以看见两点殷红的。「我的婚姻是不是美满不关你的事。」
伊蓓笑得花枝乱颤，挨得他更近一点。「这根本不算回答。」她的睫毛垂下来，粉脸上画下两道淡淡的阴影。「你有没有想过我们之间能怎么样，麦斯？」
他忽然抓紧她的肩膀，凑过脸去，狠狠地吻她，仿佛要把满腔怨气都发泄在她身上。伊蓓申吟了一声，两手揪紧他的头发，身体充满了渴望的疼痛。这是她朝思暮想的一刻，她知道只有麦斯才能满足她。
直到午夜了，麦斯还没有回「北方天堂」。薇妮等到后来，几乎想请龙索派人去找他，不过她还是打消了主意，自己守在房里，终于睡著了。她没听到麦斯跌跌撞撞地进门来，在床前注视了她好一阵子，才把她摇醒。
于是薇妮睁开惺极的睡眼时，就看见麦斯靠著床柱，正在脱衣服。薇妮跳了起来，想要帮他忙，却被他一把推开，然后她才发现他喝醉了。
「我都快担心死了；麦斯，你不该整天都在走动。」
他把衬衫丢在地上。「你在乎什么？」他粗声说。
她伸过手去想要扶他。「你在说些什么，我当然在乎，我是你妻子——」
「省省那一套吧！薇妮，我没兴趣听你的贤妻良母经，你留著说给自己听好了。」
她挣白了脸，仍然耐心道：「你喝醉了，麦斯，有话明天再——」
他举起手，拦住她的话。「你还没问我到哪里去了。」他整个人仆倒在床上，薇妮要扶他，又被他推开。他自己靠著枕头坐起来，醉眼迷稼地看著她。「我跟一个真正的女人在一起。」他模模糊糊地说著。「伊蓓知道怎样让男人自觉像个国王，你只会让他觉得像个乞丐。」
薇妮后退一步，仿佛麦斯揍了她一拳般。这个麦斯她不认识，一定是酒精在作祟。
「你不舒服吗？」她担心地问道。「你的腿痛不痛？」
「你没听我说，」麦斯挥著手，不耐烦地说。「你以为凭你就绑得住我吗？你以为我跟你上床，明知你肚子里怀著另一个男人的野种，我心里是什么滋味？我觉得恶心透顶。」
薇妮结结实实倒抽了一口冷气。「泰利劝我告诉你一切事，我本来还在犹豫，可是看样子我非说不可了。」
麦斯看著她的眼神像要置她于死地。「我不要听，你给我滚，滚得远远的。」
「麦斯，请你听我说。我明白我没把孩子的事告诉你是我的错——现在我明白了。我一直不晓得你的感受，你好像——」
「我好像你的傀儡，」他接口说。「我中了你的迷魂术，现在我清醒了，我完全看透你了，薇妮。」
薇妮心一沉，想著麦斯指的是他知道她是乔丹娜。「你不可能知道，除非你偷听—」
「偷听到你和泰利在花园谈的话？」他替她说完。「你没想到我会撞见你在后花园私会情夫吧？」
「麦斯，泰利从来就不是我的情夫。如果你听到我们的谈话，就该明白。」
「你不必解释，我不要再看到你了，我受不了看见你的肚皮一天比一天大。你可以留在，‘北方天堂’，不过最好躲在我看不见的地方。」
薇妮一步一步往后退，只想赶快逃离这个房间，躲起来舌忝自己的伤口。
「麦斯，你是想结束我们的婚姻吗？」她问道，觉得像是打出了手中最后一张牌。
他却扁了扁嘴，怒道：「我们的婚姻建筑在谎言之上，本来就不叫婚姻，滚出去！」
薇妮猛然转过身，用手背捂著嘴，免得自己当真哭出声来，一路冲回自己房里去。她哭倒在床上，心里就像千万根针缠了条线，又乱又痛。麦斯到底听到了什么，会如比这般恨她呢？
她感觉到莎梅就站在她面前，便抬起满脸泪痕，哭著说：「麦斯不要我了，他恨我，他以为泰利是我的情夫。」
莎梅跌坐在床沿，摇了摇头。「你告诉他孩子的事了吗？」
「他不给我机会说。他喝醉了，一直说不要再看到我，我能怎么办？」
「如果他喝醉了。神智一定不清楚。你应该好好睡一觉，明天再跟他谈。」
薇妮抹去泪水，重又升起一线希望。「只好如此了，明天我会告诉他一切事。你会陪我去说吗？」
「你不需要我去帮你挽救婚姻。」
「我……麦斯说他今天跟伊蓓在一起。」
莎梅陡然张大眼楮。「他什么？」
「他暗示他已经跟她……发生关系了。如果是真的，我决不会留下来，莎梅。我希望他只是在说醉话而已。」
「希望如此，你先好好睡一觉，有事明天再说吧！」
然而等薇妮熟睡之后，莎梅仍旧站在她身边，久久不去。她从小在苏丹的后宫长大，看多了不幸的女人，她发誓决不让薇妮蒙受那样的羞辱。如果麦斯真的和伊蓓鬼混，薇妮就绝对不能再留下来了。
一大早，薇妮在灿烂的阳光中醒过来，她匆匆忙忙穿好了衣服，就赶到麦斯的房间。
他也已经梳洗完毕，一双脚搁在凳子上准备穿靴子。他冷冷看了她一眼，淡淡地问道：「你睡得好吧，夫人？」
她看他因为脚伤，穿靴子不方便，便跪下去想帮他的忙，然而两道冷冰冰的视线止住了她的动作。「如果我需要你帮忙，我会说，以后你最好记住这一点，昨天我就告诉过你，不要管我。」
她慢慢地站了起来。现在他很清醒，也就是说，他是当真的。但是她必须知道他为什么会有这种转变。「我们能不能谈谈你的烦恼？」她谨慎问道。
他已经自己穿好了站起来，「好，就让我们谈谈我的烦恼。我想把话说清楚，免得还要重复。简单一句话，我不需要你当我的妻子了。你让我们母子失和，连带这一大家子都给你搞得乌烟瘴气。」
薇妮一字一句都听进心里，却近乎麻痹似的无法相仿。夫斯虽然没爱过她，可是也从没刻意地想要伤害她。他知过不讲理的是他妈妈，根本不是她的错。「你要我走吗，麦斯？」
「你知道我要的是什么，薇妮，别逼我说出来。」
「你不说我怎么知道？到底我做了什么，你会这样组情？」
他耸耸肩，掉头看向窗外。「我们合不来，本来我以为我可以忍受你怀著别人的孩子，可是我发现我办不到。」
「我想你也该知道孩子的事了——」
他霍然转过身来，两眼喷火。「不必说了，薇妮！你只要别再让我看见你就好。」
薇妮注视他好长一段时间，终于昂起头来，让自尊掩饰心碎。「如果这是你的意思，我会离开你家。」
她看见他惊讶的眼神。「我没说要你离开‘北方天堂’，只是我决定搬到另一边，这里留给你。」
「我懂了。」她的心碎看得出来吗？她的声音还够冷静吗？「你是想把我塞在一个角落里，忘了我的存在。」
「我怀疑我是不是真能忘了你的存在，薇妮。」他的话可不是恭维。
现在就算告诉麦斯他是孩子的父亲也太迟了，他决不会相信她。「你想结束我们的婚姻吗？」
他避开她的视线。「我是天主教徒。」
「我不是。」
他掀了掀眉毛。「我不晓得。」
「我的事情还有很多你都不晓得，麦斯，只是你懒得问罢了。」
他耸耸肩。「无所谓，反正我也不想知道。」
「是不是从此以后，我都得关在这儿，像个囚犯一样呢？」
他戴上皮手套，从她身边走过去。「你可以自由出入，今天我会派人来收拾东西。」
该妮不敢相信一切就到此为止，怎么会？「麦斯，你为什么要这样做呢？我以为——」
他眯起眼楮。「你以为我是个傻瓜？你以为可以利用我给你的孩子一个姓？」
她的气抑不住了。「如果你还记得，是你求我嫁给你的，麦斯，我从没求过你什么。」
「哦……谁都有犯错的时候。」
那一对银蓝色的眸子闪著危险的光芒。「如果你是要说没有伊蓓你活不下去，干脆就明说好了。昨夜你不是跟她在一起吗？如果你要她，大可不必顾虑我。」
他望著她怒火熊熊的眼楮，许多话一下子全梗在喉头。他真想跑过去，求她留在他身边，因为他爱她，他比以前更想要她。然而他终究咬咬牙，狠下心来。「不要把伊蓓扯进来。一个人喝醉酒的时候，难免会说些语无伦次的话。」
麦斯打开门．无言地要该妮出去。她就像梦游般走了出去—————一个噩梦。泪水在昨晚就流干了，今天剩下的只是一片迟钝的痛楚。她必须好好想一想，看看他们之间是否还有任何能够挽回，或是值得挽回的部分。
她在花园踫到莉雅，一个人站在鸟笼边，脸上犹有泪痕。
「怎么了，莉雅？你为什么伤心呢？」该妮问道。
温柔的棕色眸子看住她。「麦斯真的要搬出来吗？」
消息传得倒真快，该妮也懒得否认了。「没错。」
「我真不明白．你们两个看起来是那么幸福的一对。」
薇妮也不晓得怎么说才好。「婚姻不是那么简单的事，莉雅。我希望慢慢地我和你哥哥之间能取得谅解。」
「为什么成长那么艰难，薇妮？我小的时候，日子那么简单，我以为我的家人都是圣人，现在我才发现他们也会犯错。」
「是的，莉雅，我们都只是凡人而已。如果你知道这一点，就表示你在成长了。」
莉雅抬眼看著薇妮，眼里沉沉地盛著困扰。「我下了一个大逆不道的决定，该妮，我必须……我不能嫁给塞吉。」
「你打算怎么办？」
「菲力和我打算私奔。」
「我不觉得这是个好办法，莉雅，你为什么不先试著和你的家人沟通看看。」
「我和妈妈谈过，可是她坚持要我在三个月之内嫁给塞吉。除了私奔之外，我们还能怎么办？」
「嗅，莉雅，我真为你难过。我希望能告诉你怎么办，可是我自己也没有答案。你确定想清楚了吗？三个月之内可能发生很多事。」
「就算被我们双方的家庭断绝关系，菲力和我也在所不惜，我们只求能在一起。」
「我不会阻止你，只要你知道自己在做什么就好。怕的是温家人不太能容忍别人犯错。」
莉雅握紧她的手。「你受到伤害了，薇妮。我不晓得我哥哥到底懂不懂得你的好处，只怕当他发现的时候已太迟了。」
薇妮黯然。「你和菲力什么时候走呢？」
「很快吧——我们还没决定。」
薇妮紧紧拥住她。「我只能祝你幸福了，莉雅。」
「哎呀，我的天，真动人的场面！」说话的人是伊蓓，不知几时悄悄走到她们后面来。「好不容易这屋里还有人喜欢你呀！英国女人。」伊蓓讽刺地说。
莉雅气愤地转过头来，差点忘了礼貌。「如果你是来找我妈妈，她在客厅。」
「我晓得，我也才刚和她聊完，现在我想和你嫂嫂谈谈，。你不介意吧？」
薇妮看见麦斯喜欢的女人就觉得刺心，她虽然美丽，却像寒冰一样，让人心头直发冷。
「我很抱歉，」莉雅说，生平第一回撒谎。「我们不晓得你要来，还有别的计划，你请改天吧！」
伊蓓淡淡地说：「我不会耽误你嫂嫂太多时间。薇妮，我只要单独跟你谈几分钟。」
「你可以当著莉雅的面说，」该妮也淡淡地回答。「我们之间没有秘密。」
「很好，不过就怕你不会喜欢她听到我说的话。」
「试试看吧！」
伊蓓慢慢在该妮和莉雅身边踱著，心里冷静地琢磨著。昨天麦斯吻她那么一下之后，甩下她就走，这口气说什么她都咽不下，今天她要尽数报复在他老婆身上。「我们都晓得麦斯厌倦你了，英国女人。」她刻意用麦斯母亲的口吻说话。「他认为你们结婚是一件错误的事，温伯母告诉我他要跟你分房子，那就表示他不要你了，不是吗？」
薇妮只觉得胸口一窒。她的婆婆怎么会把这种家务事告诉别人？「只怕我丈夫不会乐于听到这番话，伊蓓，我们之间的事与你无关。」
伊蓓撇撇嘴。「你这样认为吗？你为什么不去问问你丈夫，昨天他是不是跟我在一起，问他我们除了聊天之外还做——」
「够了！」莉雅喝道。「你居然敢到这幢屋子来漫天撒谎，滚开！」
薇妮却是伤透了心，无话可说。她不敢相信麦斯真会背叛她，勾搭上这个女人。他也许爱伊蓓，但是他不会……上帝！薇妮暗自申吟，请你不要让这种事成真，千万不要，我受不了！
伊蓓冷眼旁观，晓得她的计划得逞了。「顺便提一句，我踫巧听到你要私奔的事，莉雅。你想如果我告诉你妈妈，她会怎么样？」
莉雅摹然脸色苍白。「你要怎么样？」
伊蓓望向薇妮。「不怎么样，」她轻描淡写地说。「英国女人，我也踫巧知道麦斯之所以跟你分房，是因为他跟我上过床，所以受不了你了。」
她丢下最后几句话，洋洋得意地掉头就走。薇妮目送她的背影，心中的阴影却越来越大，扩大成一片阴霸，满蓄风雨的威力。她一点都听不见莉雅的话，整个人就那样茫茫然地走了。
直到那天傍晚，薇妮才有机会面对麦斯。她走进马厩时，他正在刷马。她昂著头，静静走过去。
他看著她，也没有开口。该妮直走到麦斯面前，劈头就是在她心中盘旋了整日的问句。
「我只想知道一件事，麦斯。昨天你和伊蓓在一起，是不是？」
他低头继续他的工作。「我已经告诉你我见过她。」
「你们之间有没有发生什么事？」
「你为什么想知道？」
「我是你的妻子。」
「我们之间发生的事不是一个自尊自重的妻子能接受的，现在你满意了吧！可以请便了吗？」
薇妮不再说第二句话，转身离去。她已经得到答案，是离开「北方天堂」的时候了。她不知道的是，当她消失在视线之外，麦斯也跨上马背，准备去找寻乔丹娜。
薇妮找到了莎梅，简单地告诉她整件事的经过。莎梅仅仅点点头，便开始帮她收拾行李。她们俩在夜里不告而别，薇妮是伤心到了极点，仿佛生离死别也只是一场哀伤的舞，待幕落之后，一切从未发生过.