「妳以为那个该死的羊皮文件能告诉妳什么东西？」
裘琳吁一口气。叔叔已经骂了她一个小时，威胁说要把她关在大厅里——无论如何都要阻止她明天再回英格兰人的营地去。奈丝婶婶绝望地扭绞双手，再也受不了了，于是把围裙往头后面一抛，跑出了大厅。
可是裘琳始终坚持立场，后来她叔叔的气终于消了——不过那也是过了好久以后的事情。先是气不负责任的葛蕾置子女于不顾，接著是气那个傲慢得不可一世的英格兰佬，再加上跟本来沉默寡言的叔叔发生这样火爆的冲突，把裘琳弄得筋疲力竭。
她一心只想回到自己的房间里，钻到厚厚的羊毛被底下，好好地睡一大觉。但那是不可能的事。现在克莱叔叔既然已经认命了，他们就必须开始拟定计划。
她揉揉酸痛的后颈。「我猜那份文件记录的是他们打算盖的城堡布局，我确信那个红胡子罗爵士——是总建筑师。」
「一座城堡得要花好几年才盖得起来。知道他们的最终计划并不是什么重要的事，我们必须在第一道城墙盖起来之前，就把他们赶跑。」
「那要怎么做呢？」
他与她目光短暂相接，然后又移开了。他低声说道：「妳知道的。」
「陆欧文是一只猪。」她顾不得什么文雅，脱口骂了出来。「虽然他是韦尔斯人，但还是一只猪。」她身体凑向前，一只手搭在叔叔的手臂上，恳求他了解她、支持她的计划。「我明白我们所处的困境。如果没有他的帮助，我们连自卫都不行，更遑论是把英格兰人赶走了。可是在我牺牲自己嫁给欧文那样的人之前，难道不该给我一个机会去想想，有没有别的办法可以打败英格兰人吗？」
他一耸肩把她的手甩开，然后用手抹著自己的脸。「够了，我答应妳。妳还要我做什么？」他怒视著她，一面拿起一个半满的酒杯，一口气把酒喝完。
「告诉我要找什么、要注意什么特别的状况。怎样知道什么对我们的目标会有帮助。我对城堡与战事一无所知。」
他叹口气，把酒杯推开，然后俯身靠在桌子上。「好吧，让我想想。」他浓密的眉毛像打结一般蹙在一块儿。「储藏室与马厩的大小，还有营房。那样我们就可以大概知道他们计划在我们这里进驻多少人马，还有守卫与轮班的情形。我们须要知道他们的弱点，他们防守最弱的时候。」他直视著她的眼楮。「还有，他们的长官睡在哪里、他的防卫状况如何。」
想到这表示那个英格兰佬可能会被杀死，裘琳的眼楮眨也不敢眨。要是她眨了，叔叔就会又反对起来，因为在战争中没有心软的余地。她也领悟到这的确是一场战争，如果她想避免嫁给陆欧文，就必须帮忙设法把费兰德赶走。许多人会因此而死是血淋淋的事实。
不过虽然她没有眨眼楮，心底却对费兰德会死的这个想法有一种无名的抗议。
她与叔叔一直谈到深夜。奈丝婶婶回来了，先是小心翼翼地朝大厅里偷窥，看见里面已经恢复平静，才宽慰地开始忙进忙出。她与蓉雯先把两个小孩子弄上床，然后再跟裘琳他们道晚安，就先上床睡觉去了。
但裘琳和克莱在谈论小麦储粮与军械工匠、战马与牛马数且里的时候，蓉雯却一直坐在刚扫干净的楼梯上，窝在暗处倾听著。她一面听，心里一面发誓自己要像裘琳一样勇敢、一样大胆。
今天那个人抓住她的时候，她吓得要死。然后裘琳冲出来护卫她，表现得是那么大无畏。在那一段恐怖的时间里，蓉雯真以为她们会被杀死或者更糟。
她本以为死就是最糟糕的事了，可是母亲曾坚称有一种遭遇比死更可怕。
然而，裘琳让她们安然无恙地离开了英格兰人的营地，而她说过的一句话深深铭刻在蓉雯的心上：尽避男人长得比女人高大，力气比女人强，但是如果女人比较聪明，还是可以打败他。
蓉雯坐在冰冷黑暗的楼梯间，听著裘琳低声策划著如何向英格兰人复仇，她不禁发誓要让自己比任何男人都聪明。她绝对不要让自己把安全与幸一幅寄托在男人身上，她绝对不要像母亲一样，反之，她要变得又聪明又勇敢，当一名女战士来自卫。
她要像裘琳一样。
兰德一直期待著裘琳到他的营地来。昨天晚上他下了一道严格的命令，不容本地妇女受到任何方式的威吓。谁要是违背他的命令，将受到严厉的处罚。尤其重要的是，不可以用强暴或威胁的方式与韦尔斯妇女发生性行为。当然，还是可以用钱、饰品或食物来买通她们。
他不会那么苛待自己的手下，但那些妇女必须是出于自愿，她们的意愿一定要受到尊重。
然后他几乎有大半个晚上都躺在那里，猜想著发色黑如子夜、眼如蓝色星辉的裘琳是否会愿意以一、两个钱币的代价卖身给他。
奥朋曾质疑这样让敌人进入营地是否明智，但兰德并不担心。她只是一个女人，虽然她出于好奇而躲在远处偷窥他们，同时又勇敢地挺身护卫一个小孩，但她仍然只是一个女人，没有什么好怕的。
而且还是这么特别的一个女人。她的胸脯柔软丰满，腰又是那么纤细，他用双手就可以环握住。她的双腿修长，而且他凭想象就可以确信那双腿必定是线条美好结实。结果，那一整个晚上他都梦见那双美腿裹住他挺举的下腹的样子。
还有，她能说流利的法语，这更是美事一桩——给了他一个跟她在一起的正当理由。虽然学说韦尔斯语是很重要的事，但此刻他最想听到的跟政治、建筑城堡甚或生存之道都毫无关系。他想听的是充满欲望的呢喃、激情的申吟，以及达到圆满境界的呼唤。
兰德丧气地揉著颈子后面。这个鸟不生蛋的地方真是寒冷到极点，但一想到那个黑头发的丫头，就会使他像发情的野兽般地欲火中烧。
他环视四周，试图把裘琳的影子排出脑海。他的营帐正架设在以后大厅所在的位置，这里的地面相当平坦。内环的城墙要建在山丘的下坡处，外墙则位于其下，两者之间至少相隔一部分的天然屏障。在城墙之外，一座城镇某年某月将沿墙筑起，里面住的都是英格兰人与韦尔斯人的后裔，而他的红狼旗帜将飘扬于这些建筑之上。
那并不表示他会在这个地方待那么久。他会为亨利建城堡，他会为国工盖一座坚固的堡垒，以保护国王在这天寒地冻的地方所拥有的权益。但他不会一辈子都住在一冱里，只要伦敦依然是权势的中心——而那是永远不会改变的事。
「权势是会消灭的东西。」一个彷佛发自兰德心底的话语突然响起。但那并不是他的心在说话，而是有某个东西来到他的左边。兰德猛然转身面对这个脚步静若无声的束西，就在同时他发觉自己确实有一点反应过度。
纽霖站在那里，用那双失焦的奇怪眼楮瞪著他。
兰德的背脊泛起一股凉意，差点就要伸出右手握住佩剑的剑柄。这个诗人实在有够怪异，所以没有必要让自己那批紧张兮兮的手下，又发现这个古怪的矮子还能看穿人的心思。
见这个诗人只是一直盯著他，兰德说道：「没有一个活著的人不渴望获得更大的权势。」
纽霖耸耸一边的肩膀。「一个人可以控制自己的欲望，不会让欲心望控制自己。」
兰德瞇起眼楮。要不是希望与韦尔斯人维持和平，他早就把纽霖和那套胡言乱语一起销声匿迹了。但这个人在韦尔斯这里是一个很受敬重的诗人，再加。兰德的手下又都非常害怕这个古怪的家伙，所以兰德更尤其不能表现出受他影响的样子。简言之，兰德必须忍受这个诗人的存在。
但兰德死也不能让这个人妨碍到他。
「告诉我裘琳那个女人的事情。」他改变话题要求道。「她答应教我说你们的语言。为什么那天晚上她要乔装成一个男孩子的模样？」
纽霖笑了。「裘琳。不错，她现在是一个女人了，可是跟我当初在墓穴上面发现的那个哭泣的孤儿比起来，她仍然没有多大的不同。」
「是你收养了她？」
「我们一起收养了她。她跟我学语言，跟杜伊学用匕首，跟奈丝学烹饪，跟老明娜学缝纫。」
兰德考虑著要不要问下一个问题。
「没有，她没有丈夫。」兰德还没想出要怎么问，这个身形畸形的矮子就先回答了。
兰德抿紧嘴巴，好不容易才忍住不让自己去想，这个诗人是否真会读心术这样荒谬的问题。那个女人很漂亮，任何脑子正常的男人都会猜想她是否已经结婚了。纽霖能够归纳出这一点应该不是什么难事。「为什么那天晚上她要装扮成男孩子？」他坚持要问清楚。
纽霖很慢才回答他这个问题。「我们心母如男人给女人许多自由。可是踫到有关战事的时候，我们跟你们英格兰人就没有什么不同了。打仗的是男人，不是女人。她没有获得同意兑也可以来，可是她却穿上年轻士兵的衣服以隐藏自己的真实身分。」
「她后来说话的时候就泄漏了身分。她有没有因为自己的欺骗行为而受到处罚呢？」
纽霖微笑著，他怪异的眼光自兰德的睑上移开，转望向山下的某处。这次轮到兰德推究出纽霖的心思。「她来了。」虽然兰德已经看到她的身影，纽霖仍然开口说道。
她毫不犹豫地走上山坡。她经过的时候工人都停下工作，像没有女人的男人必然会做的那样盯著她的背影。也许那种饥渴的眼光会使她感到不安，可是她仍然不动声色。她快速地走著，笔直地朝向他走过来。虽然她穿著厚重的绿斗篷，头上还系著帽兜，兰德还是感到体内兴起一股色彩分明的欲望。
他不比手下好多少，他心里这么骂著自己。然而为什么他应该有所不同呢？他是一个已三星期未曾享用过女人的男人。就算裘琳是一个缺牙的老巫婆，他那男性的欲望也不会减少几分。他好不容易才凭著强烈的意志力驯服了裤裆之间的那个野兽。
她在他的面前停下，但只迅速地望他一眼之后就转头看纽霖。「代得达。」她说著，同时对纽霖一笑。然后她回过头来看兰德，脸上的笑容迅速消失了。「这意思是‘我祝你有美好的一天’。」
「代得达。」兰德重复著。
「魁涛。」她回答道，对他的发音并未表示认可与否。「你也一样。」
纽霖说道：「我教妳的时候，是从我们周遭的世界开始。石头和树木，天空和大海。」
「不错。」她看著诗人，彷佛在试图探索他话中更深一层的意思。
在此同时，兰德也在解析著他所观察到的情形。裘琳并不真的想教他说她的语言，她宁愿靠煮饭或洗衣服来赚钱。但既然她已经答应教他韦尔斯语，纽霖就在劝她要把工作做好，即使不是她想做的也一样。
是一个好人，那个纽霖。很好，可是也很古怪。兰德决定要在裘琳之前先掌控住情况。
「妳可以跟我逛一圈，同时按照纽霖说的那样教我。等我能掌握重要的词汇了，妳就可以跟我解释怎样把那些词放在一起用。」
「就听你的。」她用平板的声调回答道。
不过虽然裘琳的声音不带感情，她的内心却激动不已。跟著他逛一圈！她又不是跟在他脚边的哈巴狗！可是她要让他那么想，如果那样可以哄哄他、令他满足。她会摆出一副温驯的样子，而且装作一个他这辈子从未踫到过的好老师——假设以前还曾经有人教过他杀人劫掠以外的事情。
她转头对纽霖说：「奈丝婶婶要我转告你说，她今天要做烤脆面包卷。我相信那是你最爱吃的，欢迎你今天晚上跟我们一起吃饭。」
他对她点点头，然后又对这个英格兰人点点头，就一言不发地晃走了。裘琳目送他离去，看著他那熟悉的身影与步伐使她心头略感安慰，尽避现在他要丢下她一个人跟这个英格兰佬在一起。不过话说回来，是她昨天就决定要来的，也是她自己决定要来这里替他工作的。
要是她不想来，大可以躲得远远的。
她用力吸一口气，然后转身面对自己的新雇主——他们族人的世仇。「我们要开始了吗？」
他凝视著她，那眼神对她而言太专注了。「妳吃过早饭了吗？」
「布瑞瓦斯特，早饭。吃过了。」
「很好。」他继续望著她，彷佛是要挑衅她。裘琳好不容易才按捺住脾气。
「你们要在那里修一道沟，爱福斯。」她指著一群拿著铁锹在挖长沟的人说道。
「那是墙基。」
「刮尔。」她用韦尔斯语说出‘墙’这个字。「是要把我们的人民隔在外面，还是要把你们自己围起来？」
「是要保障我的盟友安全，无论是谁都一样。同时也是要把我的敌人挡在外面，无论是谁都一样。」他补充道。
「你不知道他们是谁吗？」
他微笑著。她发觉那是一个很诱人的笑容。「我希望每个人都是我的盟友，尤其是妳。」
这句莽撞的话不该令她不安才是，但事实不然。她？他的盟友？不会的，永远都不可能，可是她不能告诉他。她迎向他含笑的目光。「说不定是你变成我们的盟友。」
「那是同一回事。」
「不是。」她目光坚定地望著他。「全然不是同一回事。」
在他俩之间相隔的那窄小空间里荡漾著紧张的气息，但并不仅仅是由于她的韦尔斯人抗拒心理，与他的英格兰人侵略心理所造成。她告诉自己，她绝对不能看别的地方，因为那样看起来会是懦弱的行为。然而即使她想那么做，她也无法把目光自他脸上移开，他是那么气势慑人。
结果她的救星竟然是那个非常不可能的红胡子。这位总建筑师爬上山坡，使费兰德移开视线，裘琳立刻吁出一口不知憋了多久的气。
老天爷！罢才到底是怎么一回事？她紧张得皮肤都起鸡皮疙瘩了。她退后一步，揉著手臂让上面的鸡皮疙瘩消掉。她必须与他保持距离。谢天谢地他现正专心听罗爵士说话。
「……一个比较弱的地方，那里的地基必须深一点。」
「也就必须花比较久的时间吗？」费兰德皱眉问道。
「对，是要比较久。可是如果改变内墙绕过那块软地层，就会产生一个死角。上面的塔就必须扩建。你看得出来吗？」他把带来的羊皮纸铺在地上，两个人都蹲下去研究著。
裘琳一动也不动地站在那里。她希望他们忘记她在场。她想要听，想要明白他们说什么。可是她最希望的还是能够看见羊皮纸上到底画了些什么。她斜瞇著眼，拚命想看清楚晨光照射下的那份文件。她一定是凑得太近了点，要不然就是头偏了点，因为话讲到一半的罗爵士猛然抬眼，用手肘推一下费兰德。
「这是你新找来的翻译吗？」
费兰德转头看她。「对。」
「你好，罗爵士。」她说道，决心争取这个长者的信任。「你也想学心母瑞吗？」她态度坚定地对他一笑，一会儿之后他脸上怀疑的神色终于缓和了。
「如果我接下来十年都要在这里工作，那似乎是十分明智的作法。谢谢妳的建议，姑娘。」
她答道：「姑娘是兰塞思。」
「兰塞思。」他跟著说一遍，这次是笑著说了。「妳是一位很漂亮的兰塞思。妳要知道，我有两个女儿，不过她们的年纪都比妳小。」
「她们会来跟你一起住在这里吗？」
「以后会的。」罗爵士还未及回答，费兰德已先插话进来。「我们以后都会把家人带来，可是我们还有工作必须先做好。来吧，罗爵士，把你刚才说的地方指给我看。」
他们两个人走开了，沿著山坡走下去，任裘琳跟在他们后面。然而有那么一会儿裘琳只是瞪著他们。这些英格兰人跟她所认识的男人都不一样。长得高大傲慢的那一个，一方面深深吸引著她，一方面却又让她害怕。另外一个呢？长得矮壮却很和蔼，竟没来由地让她想起自己的父亲。当然，他看起来跟她父亲一点也不像。她不大记得父亲的样子，只记得他是黑头发，长得很高，声音浑厚，事实上还比较像费兰德。但是罗爵士的神情，他说到两个女儿时的口气中有某种感觉……
她努力摆脱掉这些带有温情意味的想法。他只是一个喜欢女儿的男人，如此而已，其它就没有什么一样的地方了。但是如果他想对她表示友善，并且待她像自己女儿」样，她若是不乘机好好利用一下这情况就是个大傻瓜。毕竟，这才是她到这里来的目的呀！
她暗责自己对于搜集英格兰人敌情以外的事情太过关切，于是匆匆赶上前跟著他们。
「‘泥「这个字怎么讲？」裘琳问道，一面玩弄著一块陈年面包。
兰德试著让自己的目光望著她的眼楮，不要往下游移到她玫瑰色的嘴唇上，或者更过分地移到她坚挺的胸脯上。「泥？拉克。」他答道。
「‘面包’呢？」
「柯岩。」
「不对。柯岩的意思是石头。」
兰德对她咧嘴一笑，拿起一块硬得像石头一样的面包。「巴拉柯岩。就目前而言，我觉得两者没有什么不同。」他把面包丢到她的腿上，然后又丢了一把小石头。
这是一种轻佻的举动，甚至可说是挑逗。但她显然并不喜欢这样，因为她把面包和石头都拨到旁边，然后站起来撢著裙子。
这一整个早上兰德带著裘琳逛遍了城堡的工地，踫到每一样东西都指著问——马、工具、树、货车——要她告诉他用韦尔斯语怎么说。然后他又派她去拿面包、麦酒和奶酪来当午餐吃。他们分得开开地坐在一处有阳光的地方，那里已经有几株植物开始冒芽了。现在，她走去坐到一块平坦的石头上，太阳在她及腰的长发上映出闪闪的光泽，也给她的脸颊增添了漂亮的嫣红色。
是否也可能是由于他的挑逗使她双颊泛红呢？
他决定要查明真相。「你们怎么说‘妳的头发像乌鸦翅膀一样又黑又亮’？」
她恼恨地瞪他一眼，但脸颊变得更红了。她脱口说道：「我们不说。」
他翻身侧趴著，用一只手撑著脸。「为什么？可能有一天我要追求一个黑头发的女孩子，我须要知道这样的说法。」
「那你就用英语说。我怀疑有哪一个韦尔斯女孩会笨得听不懂这种胡言乱语。」
「胡言乱语？」兰德大声笑了出来，然后他发觉自己有好几个月不曾这么笑过了。「妳的意思是说，英格兰男人追求韦尔斯女孩都不会成功？」
她冷冷地瞪著他。「不错。如果你们到这里来找女人，是注定会失望的。你们或许可以找到一、两个妓女，可是没有一个自重的女人会背叛自己的国家来跟你们在一起。」
她那傲慢的口气把兰德的幽默感赶走了，他坐直身子。「我发觉妳的态度很奇怪，因为先前妳是那么快就答应替我工作了。」
「那是为了赚钱，不为别的。」
「为了赚钱，妓女也是为了赚钱。」
「不错，但不同在于我不是妓女！」她猛地站起来，抓起她的斗篷。「你的课程结束了。」
兰德抓住她的手腕，把她身体拉过来面向著他。她那种轻蔑的态度令他怒气突发但那是在他踫到她的手之前。现在他只能瞪著她那张充满警觉的面孔，心里暗骂自己是个傻瓜。
他需要一个女人，不错，但只是要一个妓女而已，不是要这个女人，不是以这种方式。
她愿意教他韦尔斯语，这是他如果想不流血控制这个地方所必备的基本技巧。他需要柯裘琳；不管她是出于什么理由来教他，他都不能冒险把她吓跑，而这表示他必须狠心抗拒她的魅力。她那十足的魅力。
他手指底下感觉到她的脉搏加速了。她的皮肤光滑又温暖，她一定全身都是这样——
真是见鬼了！他不能让自己去想那个！
「我不是故意要侮辱妳，裘琳。妳不须要跑走，我不会伤害妳的。」他放开她的手，但是眼楮仍然与她的目光相接。
她退后一步，他注意到她喘得很急促。在她那交叉披著的围巾底下，可以看见她的胸部迅速起伏。她的胸部不大，但也不太小——
他心底暗自作了一个苦脸，他不能再这样看她，他必须找别的女人来满足自己的欲望。
「我不是要跑走，」她反驳道。「我还有别的事情要做，如此而己。你今天一天学的已经够多了。」她咬了一下下唇，然后又说：「再见。」
「等一下。」他抓住她斗篷的边缘。「妳什么时候再来？」
她把斗篷扯开。「也许明天吧，或者再过一天。」
她转身要走，可是他又用一个问题拦住她。「妳能不能帮我找一个厨子？一个会烤好吃的面包的人？达巴拉？」
「巴拉达。」她纠正道。她默默地打量著他一会儿。「也许有一个女人会愿意做，可是只是烤面包而已。」她又补上一句。「我不会介绍妓女给你们，你们必须自己去找了。」
兰德笑著点点头。「一言为定。那么明天见了。」他接著又说道：「还有，裘琳，我要谢谢妳。」
我要谢谢妳。
裘琳一口气奔回家，一路上为他那句简单的话感到气愤不已。我要谢谢妳。
不过让她生气的不是他说的话，而是她自己对这句话的反应。她竟然对他微笑——不是故意要哄他的笑，而是真心的回应。一个愚蠢之至、傻到极点的反应。
她在河边渡口停下来，回头朝林地望过去，可是看不见玫瑰崖或那个即将统治那里的英格兰人的影子。她到底是怎么回事？这一整天她都在极力抗拒自己对他的反应。她的举动就好像自己从未见过一个英俊的男人一样。
很不幸的是，她确实从未见过像他这样强烈吸引她的男人。