「欢迎光临钱家老宅!」钱雨摆出主人的面孔，笑说。
天晴仰望著被青山绿林环绕著的、宛如童话书或是什么西洋风景画里才会出现的华美大屋，真是大大地开了眼界。「妈，我回来了!」钱雨三两步地往大门口走去，对著一名老妇喊道。
长相极为平凡，丝毫不像是什么贵妇，而像是天天下田耕作的老农妇，站在门口迎接著钱雨。天晴有些吃惊，这名妇人怎么生得出像钱雨这么俊秀的儿子?她真的是钱雨的母亲吗?「阿雨，你说的朋友，就是这位小姐吗?」和儿子寒暄过后，满面风霜的妇人微笑地转向她说：「我是钱雨的母亲，欢迎你来玩。」「伯母您好，我叫杨天晴，你可以叫我天晴。」
局促不安地低头行礼，但天晴一抬起头，只见钱雨的母亲极为和蔼地笑著，化解了天晴心中紧张的情绪，也让她想念起自己的母亲……天下的母亲给人的感觉，都是这样吧?既温暖，也温馨。「天晴，不要客气，把这儿当成自己家。」
「谢谢伯母。」
钱雨绕到后车厢，取出自己和天晴的行李，一边说著：「不要光站在门口，妈，你带天晴进屋子里聊吧!」「说得也是，快点进来吧，外头天冷呢!」钱母招招手，要天晴跟上。
山上的气温比山下足足低了七、八度，出门时天晴已经有多套件针织薄衫了，但冷风一吹，还是冻得直哆嗦。进入以原木为主建材的大屋内，踏上木质地板，脚心下传来阵阵暖烘烘的舒适温度。整间屋子，由玄关到客厅都呈方正格局。客厅到二楼中间，挑高的天花板顶上，刻意把粗犷的梁柱在外；两座大天窗让日光能直接投射下来，营造出宽阔明亮的空间。「一早上就从台北出发，辛苦你们了。」钱母捧著热茶出现时，刚好钱雨也提著两人的行李走进来，她一并招呼道：「来来，坐著喝杯姜母茶。」天晴道过谢，取起杯子享受那热气氤氲的暖和感，而钱雨则问著母亲说：「我看到门外有陈医生的车，难道爷爷身体又不舒服了?」「是啊，从上礼拜到现在，陈医生每天都在巡回看诊时，顺道过来帮你爷爷注射。医生说……要我们有心理准备，爷爷怕是拖不过这年的寒冬。」「我去看看他。」
钱雨放下杯子就要起身。
「阿雨，你不用急，现在医生还没走呢，你不要去打扰他们。」
钱母对天晴笑笑说：「你是头一回上山来玩的吧?等会儿，我让阿雨带你去后面的花园逛一逛，那儿有我栽培多年的花花草草，是个不错的散步地点。」「妈，不用了，她又不是——」
「有什么不方便的吗?」钱母微笑地看著儿子说：「我还要拜托你帮我采点蔬菜呢!要是你不想去，那我就自己去采了。」钱雨被母亲这么一记软瞪，只能屈服地垂下肩膀说：「我去采就是了。」看见钱雨也会在「母亲」面前抬不起头，天晴莞尔地扬起唇角，踫巧钱雨也把视线转向她，立刻微红了俊脸，凶狠地对她一瞪，好像在无声地警告她：不许胡乱取笑!把笑声吞回肚子里，天晴打算等会儿两人独处时，再来好好调侃他一番。☆☆☆织☆☆☆梦☆☆☆方☆☆☆舟☆☆☆OCR☆☆☆奉命要带天晴去逛花园，还得替母亲采收晚餐要吃的自家栽培蔬菜，钱雨拎著小竹篮，边在前头领路，边说：「小心脚下，这儿很湿滑的。」踩著软绵绵的小石路，由大屋的后门一出去，没多远就看见几排田埂与一座以七玻璃隔开的温室。虽然说是花园，但高山上不会出现什么茂密的热带野花群，仅有蔓生的玫瑰点缀出幽静祥和的气氛。「好漂亮啊!」她蹲在一株少见的浅粉色花儿前面。「生得真好。」
「别问我那是什么花，我对这些花花草草一概不知，那全都是我母亲的兴趣。」钱雨忙著采番茄，头也不回地说。
「嘻嘻!你在伯母面前，还真像是个听话的孝顺儿子。」无法和自己初见面时所认定的那个傲慢家伙连在一块儿呢!「母亲为我和这个家牺牲了自己的人生，我即使再不肖，也不能违抗她。她是这个家中最令我尊敬的人。」钱雨淡漠地说道：「我父亲过世得早，你是知道的。不过即使是我父亲没死之前，我母亲也没过过一天好日子。」这些都是钱雨长大后，从亲戚们聚会时所听到的往事。谈论八卦的亲戚也不是恶意，只是没想到要在年记尚小的孩子面前留点口德。「我父亲的兄长还没死之前，我父亲是最得宠的子，在台北念学，过著放荡的日子。我爷爷为了早日让我父亲安顿下来，于是相中当时在我家中帮工的母亲。我母亲算不上什么大美女，成天又在泥土堆里工作，和我父亲交往的那些女人有著天壤之别，父亲当然不愿意娶她。是我爷爷暗中设计，逼得他们生米煮成熟饭，父亲才不得不娶已经有了三个月身孕的母亲。」钱雨迟迟无法原谅自己的爷爷，也和这点有关。
「结果一成婚，连自己儿子出生也不愿意回来看一眼的父亲，几乎一年到头都在台北过他的浪荡生活。即使我伯父过世也……」耸耸肩，钱雨说：「反正我爷爷已经放弃我父亲了。他后来又领养了我叔叔，就由我叔叔和婶婶代替父亲在家中尽孝道、管理这片土地。」天晴静静地听他述说，她似乎可以想像得到，小时候的钱雨在这儿过著多么孤单的日子。「难道你伯父或叔叔都没有生儿子吗?怎么没听你提堂兄弟之类的?」
要是有同龄的小男生一起成长，起码可以纾解一点他的寂寞。
「就是没有，所以我爷爷才会要我扛起家族的所有重担。」
苦笑著，钱雨把满满一篮子的蔬果在她眼前晃了晃。「该回去了，有这么多的菜，晚上肯定要吃撑了。」看样子他并不打算继续对自己掏心剖腹，要不然就是有关爷爷的事他提都不想提，才会蓦地打住话题。天晴有点遗憾，可也不好意思穷追猛打地追问。毕竟……虽然他们勉强地说是朋友，可到底还是认识不久的陌生人啊!无论我现在觉得他和我有多贴近，其实都是错觉而已。
天晴跟著他身后回到屋内时，默默地想著：我如果继续深入地了解他，万一真的喜欢上他，也是件自讨苦吃的事。他不可能会喜欢像我这样的女孩子，能和他匹配的即便不是千金小姐，也是要能带得出去的成熟、妩媚的美女吧!黄金单身汉的身边站著一个晴天娃娃，光是想像那画面就够好笑。
她还是别发什么花痴了。
☆☆☆织☆☆☆梦☆☆☆方☆☆☆舟☆☆☆OCR☆☆☆回到大屋内时，钱母正好送医生到门口。
「妈，医生怎么说?」
等母亲回到客厅后，他开口问。
「血压是稳定下来了，不过爷爷现在很虚弱，需要多休息。你等会儿去信他的时候，也不要待太久，别让他太劳累，知道吗?」对著高大的儿子，母亲殷殷劝诫。
应声「我知道」后，钱雨转向天晴说：「我现在要把翡翠拿给爷爷看，你要一起过来吗?」「呃……这样好吗?」天晴担心的是，钱雨要怎么向爷爷解释她的身份。
「你是帮我们找回翡翠的人，有什么好不好的?」他——扬首。
「走吧，爷爷的卧室在那边。」
咿呀地推开厚重的大门，首先让天晴吃一惊的是屋子里昏暗的程度。外头天还没黑，但房间里头已经像是半夜。窗帘紧闭的室内，可以听到呼吸辅助器的帮浦声，还能看到心电仪器的小荧幕散发出的绿光。让人深切地体认到房间的主人，所燃烧的生命之光已经快到尽头。
天晴庆幸自己来这一趟，否则若因为自己的顽固，而让老人家抱憾终生，岂不是罪大恶极?「爷爷?你看得到我是谁吗?」
站在床畔，钱雨呼唤著。
床上的老者动了动，哑声说：「……我还没死……不用一副我已经不行了……臭小子……」「看你这样子，应该还可以活到一百岁呢，臭老头。」钱雨嗤笑著，说：「告诉你一个好消息，我找到翡翠了。」「什……么……在……哪里?」老人激动地抬起一手。
「你不要急，翡翠在这边，你躺著就好，我拿给你。」钱雨招招手，把天晴唤过来说：「翡翠在这位杨小姐手上，她很好心地要把翡翠还给我们，所以今天我带她过来，你也跟人家道个谢吧!」「不必道什么谢了!」
天晴急忙说：「钱爷爷好!你放心，翡翠是你们家的，我不会占著不放!」但老人似乎没有听到年轻人的话，伸出枯槁、颤抖的手直说：「……让我……让我瞧瞧。」
钱雨抛给天晴一抹歉意的眼神，将以丝布包裹得好好的翡翠取出。
「呐，在这儿。」
「啊……」老人连连惊呼、叹息，他模著那枚翡翠低语著。「没错……不会错……就是它……这叫人恐惧的绿……和当年一模一样……」说著说著，老人家流下泪来。「还好……还好来得及……」
「您老总可以放心了吧?以后这枚翡翠我会好好地保存在家中，子传孙、孙传曾孙地，像您和以前的祖先一样，一直传给咱们钱家的后代子孙的。」钱雨说这番话原是好意，要让老人家能安心养病，不料老人忽然激动地坐起身。「胡说八道——」钱家老爷爷猛咳著。
「爷爷?」
钱雨扣住他的肩膀，拍抚著他说：「你是怎么了?翡翠回到我们家，你不高兴吗?」老爷爷急得直咳嗽，扣著孙子的手和那枚翡翠说：「我……是要把这……该死的东西……给毁了!」说著，老人家忽然把握著翡翠的手高高扬起，分明是想将它给砸碎，钱雨只好夺下那枚翡翠说：「爷爷，你这是在做什么!」「……给我……咳咳咳……把翡翠给我……」
「这不是我们家的传家宝吗?你这些年来拼命想找的传家宝，为什么反而要把它给砸了?」钱雨不懂地挑高眉头。「你是病得脑袋糊涂了吧?爷爷。」「糊……糊涂的是你!」老人家气得吹胡子瞪眼。「……我不会让那种坏东西留在咱们钱家……在我死之前……没有亲眼确认这东西消失……我死也不会瞑目的……臭小子……东西给我……」钱雨一咋舌。「原来你还是相信那算命师的话，认为这枚翡翠是引来我们家族不幸的邪物?那为什么还要叫我去找它?!」「你、你懂什么……」
老人家愤怒地瞪著他、瞪著他手中的翡翠。当年他多后悔啊，把翡翠送给算命师，结果他日日夜夜都梦到那枚翡翠又回到钱家来。如果早一点知道这枚翡翠是有著诅咒的，那他心爱的儿子们也不会枉死了。看看他，能活到这把年纪，都是因为他在四十九岁那年，及时把翡翠送出钱家的关系!一定是这样没错!所以他在死之前，也要把那枚翡翠一并从世上毁灭，让它不再威胁到自己唯一的孙子。钱雨是钱家最后的命脉，不能再受翡翠的诅咒所缠、所害!「给我!快点给我!」拼著最后的一口气，老人想跟自己孙子抢夺翡翠，结果差点就从床上跌下。「危险!」
天晴扶住了老人家，向钱雨焦急地叱道：「你还愣在那边做什么?快点把翡翠交给你爷爷吧!」「喂，我一交给他，你就再也拿不回这枚翡翠了。」也不想想我是为了谁，在这边拼命保护翡翠!钱雨默道。「没了也是没办法的事，和成全你爷爷的心愿相比……你看不出来他很认真吗?这么虚弱的老人家，你就不要再让他激动了，不管他想拿翡翠怎么样，都无所谓，你给他吧!」虽然对「花草堂」店主感到抱歉，但衡量缓急轻重后，天晴也顾不了那么多了。钱雨叹口气。以一敌二，自己没胜算。他把翡翠重新放在爷爷面前，说：「拿去吧，你想拿它怎么样就怎么样。」老人颤抖地扣住翡翠，将手抬高，用力地——「唔!」
「爷爷?!」
不，他还不能死!在还没有把翡翠给敲坏之前，还不能……老人虽然这么想，可是体内的血液逆上脑门，将力气逐渐由他的四肢抽取开来。「爷爷——」
钱雨抱著满脸痛苦、脸色发青的老人家，大声叫唤著母亲，天晴也帮忙去叫医生回来。忙乱之中，谁也没有注意到老人的手心中，仍念念不忘地握著那枚他想摔坏的翡翠。三十分钟后，医生赶来做最后的急救。
静默不语的钱雨与不住哭泣的母亲、婶婶，形成强烈的对比，他们一起在老人家的门外等候著。噩耗在老人家昏倒将近一个钟头后，由医生传达给众人。
「这次的发作很强，脑门的重要血管进裂，光凭现有的医疗器材，我们救不了他。很遗憾的，钱太太、钱雨，你们爷爷已经往生了。」「呜啊啊……阿爸!」
钱母和婶婶立刻进了房门去见老人家最后一面。
倒是钱雨相当冷静地处理著后事：送大夫出去、找人到村内去借用冰柜等等琐碎的事。天晴见状，不好意思打扰他们，只好默默地回到她所住的客房去。想来她能替刚见面短短不到几分钟的爷爷所尽的心意，也就是拈炷香，盼望他——路好走而已。☆☆☆织☆☆☆梦☆☆☆方☆☆☆舟☆☆☆OCR☆☆☆送钱家爷爷的冰柜到山下医院暂厝后，钱家笼罩在低迷且悲伤的气氛中。迟来的晚餐桌上，没有人开口。天晴有些坐立不安，她万万没想到会发生这种事，相信钱雨也是如此吧?他一直以为让爷爷看到翡翠，会让爷爷高兴，结果却……瞥视著他冰冷没有表情的模样，天晴暗暗叹了口气。不管嘴巴上怎么逞强，毕竟是自己的爷爷，岂有不难过的道理?「我吃饱了。」以餐巾拭了拭唇角，钱雨起身说：「书房那边还有些事情要我联络处理，恕我失陪。」一等儿子离开，红肿著核桃眼的钱母，一脸歉意地看著天晴说：「抱歉，让你遇上这种事，害你也跟著不自在吧?」天晴摇了摇头。「伯母，你不要这么说。我才是……要请你们节哀顺变。」苦笑了下，钱母以餐巾擦著眼角说：「其实阿爸的身体，我是知道的，也早就做好心理准备，这一天迟早会到来。只是一旦……唉，还是太快了，我真没想到会这么快，阿爸就这么走了……」「阿嫂，你不要再哭了，不然我也又想哭了。」婶婶哽咽地说：「最可怜的还是阿雨那孩子，难得回来一趟，竟是替爷爷送终，他想都没想到吧!」钱母抬起头。「天晴，你是阿雨的朋友，这种时候就有劳你多多开解他了。他一定又自己关在房间内喝酒，我知道。唉，那孩子天生脾气硬，从小到大不知和他爷爷吵过多少次架，也吃了不少他爷爷的拳头。可是祖孙天性是不会改的，他不可能不难过……有空你也帮我劝劝他。」「伯母，我不知道我有没有这个能力劝钱雨什么。」说是朋友，却也不是那么「亲」的朋友啊!「我看得出阿雨那孩子挺喜欢你的，你说的话他会听的。」
不能把伯母的客套话当真，但天晴还是僵著微笑说：「我会尽量的。」
「那就麻烦你了。」
☆☆☆织☆☆☆梦☆☆☆方☆☆☆舟☆☆☆OCR☆☆☆晚餐过后，天晴在书房门口徘徊著。
她不晓得自己该不该敲门，万一被钱雨轰出来的话，怎么办?可想起钱伯母「万事拜托」的忧愁脸蛋，天晴又无法装作没这回事。………不管了，被赶出来就被赶出来!视情况量力而为，我就做我能做得到的!「叩叩」地敲了两下门，天晴对著书房门板说：「钱雨，是我，我要进去喽!」没有任何反应，当他是同意自己进入，天晴转开门把，赫然看到他确实如伯母所预料的，手握著一只酒杯，脸色阴郁地沉思中。「你还好吧?」反手把门关上，一边走近他，一边问。
先是吐口气，接著冰冷黑硬的眸子缓慢地转向她，挑眉。「怎么?我看来有什么不好吗?是我妈要你来的?」「对。」天晴也不隐瞒，拉把椅子坐在他面前说：「我也可以喝吗?」
他默默地由身后的书柜中，取出另一只酒杯，倒了半杯红酒，推到她面前。天晴道声谢，轻啜著。房间里就只有屋外的风声、树声、夜枭声，其余便什么声音都没有了。
「这枚翡翠……」不知过了多久，男人才幽幽地开口说：「真的把我爷爷的命也带走了吗?不过是块石头，怎么看就是块哪里都买得到的石头，怎么可能那么简单地就……可恶!」说著，钱雨将翡翠往桌上一扔。
绿石在桌面上旋转两下，停止。坚硬的表面仍是光滑而美丽的，宁静的碧绿在灯光下依然耀眼迷人。什么也没变，即使它可能是恶魔附身的邪石，但不管它带来多少灾难，它那残酷的美丽却是不变的。「当然和石头没有关系。」天晴没有动手去模翡翠，只是低语著。「要不然我怎么对得起你爷爷?是我把石头带回钱家的。」钱雨冰冷的眸子闪烁著片刻的迟疑，最后他烦闷地以手指扫过浏海说：「你不要把我的话当真，我是醉了，心情不好乱说话。我也不相信一枚石头能左右人的寿命或是运气。要是把自己的失败全归纳为不走运，那么失败者将永远是失败者，永远都是战败的狗。我不会笨到那种程度!」这时候，自己该说什么才好呢?天晴知道他不需要她的建言，况且他比自己要聪明，她能给他什么他不懂得的建议?没有。那么……她也只能借他一双耳朵倾听而已。「我的父母，在我七岁的时候过世了。」要让人开口的唯一方法，就是自己先开口。「那个时候，我一直没有哭，你知道是为什么吗?」钱雨抬起满是红丝的眼看著她，半晌后，才干涩地说：」你太小了，不知道父母亲死亡的悲哀?」摇了摇头，天晴看著自己交叠的手，扯扯唇角说：「我一直认为哭了的话，事情就会变成真的。如果我哭了，爸妈就永远也不会回来了，所以我不哭，因为我不相信那会是真的。很傻吧?其实无论我哭或不哭，都改变不了事实。」笑笑地况：「等我有一次真的哭了，结果就哭个不停，差点没有把我外婆、外公和阿姨给急坏，因为他们以为我会一直哭到眼楮瞎了呢!」钱雨默默地听完后，默默地喝了一口酒。
她讲这些事无非是想宽慰他，宽慰无法为爷爷掉一滴眼泪的自己，也宽慰对于在爷爷死前也没能和他和解而耿耿于怀的那个自己。好聪慧的眼，将他的一切都看透了……
「那老头子活像是为了折磨我而活的。」开启了往事的门扉，跌入回忆的深潭，钱雨赫然发现自己对那些事竟都还记得一清二楚。」因为我父亲的浪荡，让他认为唯有严格地教育我，才不会让我步上父亲的后尘。极小的时候，他就对我贯彻铁的教育，从早到晚，我的二十四小时都是按照他所规定的方式、时间表在度过。」没有游戏，只有美其名为锻练的工作；捡著柴火、学习砍下小林木、栽种林苗等等，许多工作填满了本来是给儿童们玩耍的时间。没有休闲，只有称之为学习的填鸭读书。一本又一本的古典文学，从《论语》到《孙子兵法》，许多不适合小孩念的书，他全在那个时候背得滚瓜烂熟。「只要我一表现不好，那老头就会责骂我的母亲，说都是她的错。接著又开始数落我过世的父亲，仿佛他对我父亲的怨恨，全都转移到我的身上似地痛恨著我。因此，我也开始叫自己要痛恨他，把他当成敌人。为了不让这个敌人有借口欺负我和母亲，我一直都要自己表现得最好……」小学、中学、大学甚至是到海外留学，钱雨全部以最高分的标准，念完课程并且捧著优秀成绩单毕业。「但他没有称赞过我一次。」钱雨苦笑著。「虽然我也没在期待就是了。」「你骗人……」
喀哒!天晴顾不得因为自己急于起身而弄翻的椅子，绕过大书桌，将坐在椅上的男人揽人自己的胸怀中，说著：「你爷爷是小气鬼!怎么这么傻?只是称赞你一声罢了，有什么好吝惜的?你和你父亲不一样，你这些年来不都为了这个家、为了他而在努力著吗?他欠你一句：‘辛苦你了’!」滴答滴答的，钱雨知道这屋子里头不会下雨，但滴落在他脸颊上的咸咸泪水，就像是洗涤心灵的温柔小雨。「为什么是你在哭呢?」他抬起眸轻问。」我也不知道，也许是替小时候的你哭，也许是替你的笨爷爷哭，总之……我就是想哭哇!」啜泣著，天晴再搂紧他说：「你也要哭，哭一哭，就可以原谅你的傻爷爷了!他只是因为太爱你，所以才会对你这么严格，他是爱你的!」爱……
是吗?钱雨在她温暖的怀抱中，闭上双眼。
爷爷并不恨我，而是爱我的吗?也许在这像天使般温柔无私的怀抱中，自己的确感受到了爱，也感受到了爷爷的心意。钱雨心中从不曾融化的一块冰，逐渐地化开来。泪水渗出了眼角。
僵硬地梗住胸口的硬块，缓缓地在空气中消解。
「哭吧，我会陪你的!今天一整晚，我都会在你的身边!」不只是他的悲伤而已，连同自己的悲伤也一起。天晴搂住的是他，也是自己。是两个同样渴望著一份爱，而不曾得到过的孩子。她是迫于命运拆分的无奈，他是迫于成人顽固执念的牺牲。
他们在这一刻，都是一样的。