「阿甘车行」几乎成为剑桥区的地标之一了，并不是因为它特别大或特别豪华，而是因为停车场中心的那棵大树。
树的形状与电影「阿甘正传」里男女主角喜欢去坐的那棵大树非常相似，枝繁叶茂之余，有一段粗树干往旁边横生开来。许多陪朋友来买车子的年轻人会跑到树干上小坐，或者聚集在树底下开始讨论如何跟老板杀价。尤其「阿甘正传」上演之后，每个人干脆都舍车行的原名不叫，而直接叫它为「阿甘车行」了。
据说高头大马的黑人老板本来想砍掉大树的，毕竟它就长在停车场的正中央，起码占去四个停车位，如果他把树砍掉，还可以再多停几辆样品车，可是受雇来砍树的工人里有一位印第安酋长的后裔，那人看了这种神灵的大树便立刻说，树非但不能砍，还得悉心照顾才行。因为这栋树左右了这块地的兴衰。树越茂盛，在这里做生意的店家就越兴隆。
老板半信半疑，便把树给留了下来。说也奇怪，此后车行的生意真的随著大树的枝繁叶茂而欣欣向荣，而老板油亮的大光头和他的树也成为了本地的注册商标。
「这一台VECTRA去年才出厂，里程数只有一万，几乎跟全新的一样，它的前任车主惹毛了老爸，不再替他出大学学费，他才急著变卖求现。我保证你在二手车市场绝对找不到比它车况更好的同级车了。」
「嗯……它保险杆上那个小痕迹是什么？」
「噢！前几天下大雨，那只是一个小泥巴印子，清水和抹布就能搞定。」
「罗杰，你觉得呢？」海尔回头看看同伴。
「外形看起来没有什么大问题，性能就要亲自试开看看了。」罗杰耸耸肩。
海尔点了点头，继续询问老板一些车体的问题。罗杰眼一回，一个清丽的俏人儿坐在那边厢的树干上，两只脚在半空中甩呀甩的，不时还吹几个口香糖泡泡，写意得不得了。
「啦啦啦……啦啦……」井长洁从枝叶间看著隐约的青空，长歌吟松风。死党海伦站在她旁边，跟她一起悠哉看著忙碌的男士们。
「嗨，小女孩。」罗杰笑吟吟地走过来，伸手扯一扯她的长发。
「罗杰，好久不见了。」她也好玩地拉拉他的刘海。
青丝在她肩后飘动，细灵雪白的肌肤流转著莹润的光泽，而嫩绿色的衣衫将她衬得更像一个林间精灵。罗杰不禁叹了口气。
「小女孩真的长大了。」
「而且已经长到五呎四吋。」她淘气地拍拍自己头顶。
「哗！不得了，四年长四吋，平均一年长一吋，好大的成就！」
井长洁佯怒地飞过去一脚，他哈哈大笑，连忙避开。
「夏琳学姊看起来心情不太好。」她朝坐在店面里正看著他们的金发女点点头。
「别理她，她随时都心情不好。」罗杰好奇地望著她。「听说你这个学期有一堂课和海尔同班？」
「对呀，真是倒楣透顶。」一想到她又有气。井长洁怨恨地吹一个口香糖泡泡。
「那家伙刁难你了？」
「那要看你对刁难的定义是什么。如果你是指强逼我影印他的笔记本，以后每堂课上课前会先抽问我十题，外加强迫我坐在他旁边接受监视，上课途中再也不准看漫画、偷画图和传简讯，那么，是的，我即将陷入水深火热之心。」从学校到车商这里也才短短十几分钟的车程，她竟然丧权辱国到这种地步。真是气死人了！「罗杰，他到底有什么毛病，开学到现在我从来没去理他，他自己反倒跑来惹我！罢才仗著方向盘在他手上，居然还威胁我，如果继续不答应他的条件就要把我一路载到纽约去丢掉，让我自己想办法搭便车回波士顿，这家伙简直欺人太甚！」
「唔……咳咳！」罗杰用尽每一分力气把笑声抑回去。「你也知道海尔做任何事都一板一眼的，最痛恨那种整天无所事事的学生，连我和夏琳偶尔迟交一下作业都会被他叮得满头包，比我们的教授还严格。」
「那是你们啊！我跟他又没有那样的交情。严格说来，我们两个还是宿仇！」她只是年纪大了，懒得和他翻旧帐，他倒一步一步往她头上爬。
「小姐，算算我们相识的日子也不短了，我们可是从高中一起同校到大学的老朋友，说是一起长大的也不为过。」罗杰戏谑地拉拉她的辫子。
「‘技术性’的老朋友。我们中间隔了四年不见，请不要忘记！」她用力强调。
「没错，就是因为隔了四年。」罗杰神秘地弹一下她的鼻子。
「噢。」她捂住鼻尖抗议。
「罗杰，如果你和小姐聊完天了，方便过来出一点意见吗？」海尔不爽地站在几步以外，看他们打打闹闹。
「来了、来了。」罗杰每次出现在他们两人面前就只有一种表情：忍笑。
井长洁万分故意的，充满挑衅的，当著海尔的面吹出一个超级大泡泡。
啪──海尔一掌拍扁，转身走回老板旁边。
「啊啊啊──」不能呼吸了！井长洁气急败坏剥下满脸口香糖。「臭海尔，烂海尔！别以为你现在块头比以前更大，我就怕你！」
海尔恶意地回眸一笑，她当场气得蹦蹦跳。
「好了好了，小心把口香头黏在头发上，我帮你。」海伦忍著笑，替她把脸颊上的口香糖擦干净。
那边厢终于谈到敏感的价钱问题。
「老板，你开价多少？」海尔挑剔地绕著白色轿车走了一圈。
车行老板说出一个数字。
「不会吧？这太离谱了。」罗杰荒谬地摇摇头。
「你们不能这样讲，我等于用二手车的价钱让你们买一部新车回去。」老板辩称完，突然顿了一顿，若有所思地望著海尔。「慢著，我好像见过你，你是不是麦氏银行那个执行长的儿子？」
麦家人经常参与慈善餐会等公关活动，他的脸孔出现在媒体上是很平常的事。但是海尔轻哼一声，直接戳破老板的用意。
「车子是我朋友要买的，不是我，所以该杀的价钱我一点都不会手软。」即使是他自己看中的车，一样不当冤大头。
「好吧，即使如此，我开的价钱已经很合理了。不然我们直接试车好了，试过之后你们就会知道，不把这部车带回家对你们是多大的损失。」车行老板拍胸脯挂保证。
「好吧，先试试再说。」海尔回头叫她。「喂，你过来。」
一个不知道从哪里冒出来的男人杵在她面前，两个人谈谈笑笑，好不开心。
海尔登时臭著一张脸。奇怪！每次一转头，就会看见她跟某个男人在打情骂俏。
「那边那位小姐，如果你不嫌麻烦的话，可不可以亲自过来看看‘你自己’要买的车？」
「噢，有人生气了！帮我一下，我得过去应付他两声。」她对过来搭讪的男人吐吐舌头，伸出手要求搀扶。
「为女士服务是我的荣幸。」男人眼眸发亮，没有如她指示的牵她下地，反而是伸手握住她的腰，让她贴著自己滑到地面上。
「坏人。」井长洁也不在意，皱皱鼻子轻笑。
等了半天还见她在那里跟陌生人磨磨蹭蹭的，海尔终于失去耐性了。
「快过来！」他亲自过去拉人。
「又来了，你这个人怎么这么粗鲁？老是把人家当成垃圾袋提来提去！」井长洁娇声抗议。
「欧宝车系和BMW同样是德国车种，可是比较平价位，这台VECTRA大小还算适中，手自排，全配备，有ABS、铝合金钢圈、安全气囊、中控锁，你自己的想法呢？」他用一堆希奇古怪的名词轰炸她。
井长洁绕著车子打量完一圈。
「我要红色的，和我的衣服比较搭。」宣布完，她蜇回树干前，重新跳上去坐好。
什么，这样就叫做责任尽完了？罗杰瞠目结舌。「你要亲自试开看看才能知道车子的性能啊！」
「洁依不会开车。」海伦认为自己应该讲几句台词了，不然一直站著当布景也很无趣。
两个男人愣住好几秒钟。
「什么？」金发的那个先反应过来。
「你不会开车？」罗杰大叫。
「你不会开车为什么要买车？」海尔再吼。
「还买这么新的中古车。」罗杰的想法里，她应该先买一台做为路上擦撞用。
「我不买车怎么学开车？」她合情合理地告诉两位男士。
「你为何不先借朋友的车子来练一练再买？」海尔努力压制暴凸的青筋。
「你的BMW要借我练吗？」
「除非我死！」
「那不就得了，人同此心、心同此理，等我买了自己的车子自然会开始学。」她愉快地再吹一个泡泡。
「我已经答应要教她。」海伦自告奋勇。
两位男士再度交换一个无力的视线。
「算了，我放弃从这些女人身上寻找理智。」海尔举双手投降。
「等一下，你确定你真的要买车吗？」罗杰再向她确认一次。
「嗯哼。」碍眼的口香糖泡泡挡住她半张脸。
「来来来，女孩不会开车，男士们帮忙服务也行。」车行老板热情地拥上去，拍拍两位男士的肩膀。「麦克罗德小子，我知道有一个试车的绝佳场地，保证让你们把车子的性能操到极限，来吧！我带你们去晃晃。」
好吧！既然准车主都这么肯定了，他们替她省什么钱？两个男人互翻一个白眼，咕咕哝哝地跳上车，由海尔负责驾驶，一下子便消失在波士顿的车流里。
「你打算何时告诉他，这间车行是我老爸开的？」海伦望著淡去尾烟，表情深思。
「不急。」她伸个懒腰，怡然自得。
海伦忽而笑起来。「我老爸铁定乐坏了，自从十年前麦氏商业银行拒绝他的贷款，他一直想找个机会扳平回来。」
「我还以为伯父现在的往来银行仍然是麦氏？」她好奇地问。
「新旧交易是两码子事，现在合作愉快不表示以前他被挑剔的事实不存在。没想到今儿个麦克罗德家的儿子自动送上门来，呼呼呼。」
两个女生完全可以了解，老板最后会带他们去哪里「试车」！
希望当他们发现自己驶进一座废车场，四周堆满了废铁杂物，一群超过六呎五吋、手执大铁槌、满脸横肉的大汉包围上来时，心情不会太紧张。
那些叔叔伯伯都是好人，真的，当他们不存心吓人的时候。
「啊，男人。」井长洁愉快道。
「可不是吗？」
两位女孩坐在树干上，悠哉讨论起下一季的流行彩妆。
「海尔，海尔，你不要走那么快嘛，等等我嘛。」娇脆的呼唤紧跟在他后头。
金发男人无动于衷，继续往走廊尽头走去，一路上仍然有许多人不断跟他「嗨，海尔」，身后也同样有一队亦步亦趋的监听大队，而且阵容越来越坚强。
「海尔！」井长洁干脆往前一并，硬扣住他的后腰带。
海尔不为所动，前进速度完全不受挂在身后的赖皮鬼所影响。
「海尔，我是诚心诚意要跟你道歉的，你不要不理我。」甜嫩的恳求足以融化铁石心。
而海尔的心既非铁也非石，是硬度最高的金刚钻。
「海尔海尔海尔，有度量的绅士是不会气这么久的哟！」她歌唱般的呢哝。
他的脚步终于站定。监听大队紧急煞车。
「你要做什么？」他铁青著脸转过身。
「人家……人家要跟你道歉啊。」她露出一脸忏悔的可怜相。
「不必了。」他转头又想走。
「试车的事都已经过去一个星期了，你还要生气？你和罗杰又没有发生任何意外。」她抢上前拦住他。
四周看热闹的人实在太多，他的眼光和每个人对上，所有人火速转开，开始假装和旁边的人讨论得很热烈，或是正在看公布栏。
一堆闲杂人等！海尔铁青著脸，拉她进去一间无人的教室，不到五分钟，门上面的透明玻璃挤满一堆脸子，每个人都巴望自己会读唇语。
「嗯？」井长洁扇扇长睫毛望著他。
「等你发现你困在一座废车场，四周废铁阻隔你逃脱的机会，七个手持各式重武器的黑人包抄上来冲著你狞笑时，你再来告诉我何谓‘没有发生意外’！」
「海伦的伯伯们只是长相比较凶而已，不会伤人的。而且我们也知道你们试车去了，如果你们没有回来，我们当然会报警啊。」
「报警做什么？找我们的头还是找我们的脚？」他面无表情地问。
「不会这么严重的啦，况且，伯伯们对你印象深刻呢！」她赶快竖起大拇指。「他们都说，第一次有人可以陪他们轧车轧得这么过瘾，他们一直以为世界上已经没有任何车子比得上他们那台改装车了，没想到你开著二手BMW陪他们赛三圈，还能赢了其中一次。海伦的大伯一回来就立刻说：‘麦克罗德家总算出了一个像样的后代。’。」
海尔看她一副小人得志的样子，无明心火越冒越旺。
「倘若你一开始说清楚，老板是你的熟人，我根本不必浪费那个时间陪你跑一趟。」
「我只是不想拒绝你的好意……」
「你对我从来没老实过！以前如此，现在也如此，连买个车都要留一手。」
「好嘛好嘛，我今天晚上请你和罗杰吃饭，向你们赔礼，总行了吧？」她吐吐舌尖，行一个举手礼。
「没空。」他走向教室门口，监听大队赶快原地解散。
「海尔海尔海尔，我是很诚心诚意要和你签署和平协议的。」她故技重施，蹦上去拉住他的腰带。
「没空。」海尔拖著她走。
「你不要再拿乔了，我已经割地赔款退很多步了。」她的唇线开始变扁拉平。
「当我说没空，我就是真的没空，不像某个人，一句话要拐十七、八个弯。」
「算了，那我找罗杰。」她松开手。
「他也没空。」海尔的步伐顿了一顿，「今天夏琳的父母来看她，我们三个要陪老人家吃饭。」
她一愣，「噢……」
海尔突然回过头。两个人对视了片刻。
他仿佛想说些什么，半晌，终究只是点一下头，打开教室门离去。
井长洁怅怅然坐在一张课桌上。
今天是她的生日，本来想找他们一起庆祝的……算了，找海伦一起吃饭也是一样。反正生日嘛！生日只是每年众多日子的其中一天而已。
「亢奋」的霓虹灯仍然俗丽得可怕，而且今晚不知道有何大事件，她们打老远便瞧见一群人挤在酒吧门口，等待进入。
「今天有大人物光临吗？」轮到她们进场时，海伦奋力在人群中钻动。
震天价响的音乐将她的耳膜轰得隆隆作响，但细听之后却发现，不是以往酒吧惯播的热烈舞曲，而是颇有韵味的软调摇宾，倘若能将音量调低一点就更完美了。
几分钟过后，两人总算找到一张桌位坐下。
「哇哇，今天全哈佛的重要学生都到齐了，不晓得是什么重大的日子。」海伦好奇地四处观望。
另一个角落是最热闹的地方，从刚才到现在，她们已经见到好几张惯常出现在校报或期刊的脸孔，若非学生会干部，便是知名兄弟会的成员。
「我们过去看看！」一听到有热闹可以凑，井长洁的兴致扬起来。
挤过去的途中，她们渐渐听到几个关键字。
「看来今天有另一伙人来‘亢奋’庆生！」她踞起脚尖，前面这颗头好高。
井长洁拍拍那人的肩膀，对方回过头来，正好是她某堂课的同学之一。
「嗨，你也来了。」她笑颜灿烂。
「洁依。」对方开心地拍拍她。「我们来参加朋友的生日派对，你呢？」
「我也是来参加生日派对的。」只是她这一场的寿星是她自己而已。
「哈，让我们挤过去看看好不好？」海伦兴致勃勃地说。
「没问题。」对方让开一道缝隙。
下一秒钟，一双蔚蓝的眼眸和井长洁直接对上。
是她？！海尔心头一震。
「哈，我来迟了！」罗杰拍拍他的肩膀，唤回他的注意力，等再移视回人群中时，那张娟白的俏颜已经消失了。
是他看错了吗？海尔思忖。
「我还以为你存心躲掉送礼物的时间。」坐在他另一侧的夏琳娇笑道。
「别闹了，我可是有诚意得紧，还特地打电话给伯母，请她给我们一点建议。」罗杰坐在他左边的空位，顶顶他的手。「海尔和我决定合送你那个最喜欢的别针，够意思吧？」
「嗯，对。」海尔收回心神，从夹克口袋里掏出一个昂贵的珠宝盒。
「公主请笑纳。」罗杰嘻皮笑脸道。
「噢，海尔……」夏琳捧著胸口，感动地望著男友。
「你别只是提海尔，里面我也出了一半。」
「嗯？」他的眼光再从人群中移回来，「对！」
许是人太多，或他当真看错了，刚才娟秀的脸庞并不是洁依。
剑桥的BAR这么多家，她不见得会在今晚正好来到「亢奋」……
「你在找谁吗？」夏琳顺著他的眼光看过去。
「没有。」他轻描淡写地摇摇头，把话题带回寿星身上。「这个礼物还合你的意吗？」
「你终于也学会一点浪漫了，今年改送珠宝，而不是礼券或支票。」夏琳偎在男友怀里睨著他。
「夏琳，寿星得按照往例过来被恶整一下！」另一端有些朋友在起哄。
夏琳笑了。
「好，马上来！」她低声嘱咐男友。「五分钟后过来救我。」
等她风情万种地离开，罗杰立刻凑过去低问：「你刚才看到谁了？」
终究是多年老友的默契，他的举动骗得过夏琳，骗不过他。
「应该是洁依。」他低声回答。
「你也邀请她来了？」罗杰也开始在人群里搜寻。
「我没有。」
罗杰愣了一下。「为什么不？」
「这不是你我的生日派对，而是夏琳的。夏琳和她从来不熟，甚至称不上喜欢她，我怎么可以自作主张？」
「你怎么这么说？」罗杰叹气地看著死党。「你自己看看四周，连跟我们三个人最不熟、只在走廊上点过几次头的泛泛之交都来了，结果你居然没邀请洁依？好歹她是我们的老朋友。现在可好，她从头到尾都不知道也就算了，假若刚才你看到的人真的是她，你说人家心里会有什么感受？」
「即使我一开始邀请她，她也不见得会来。」
「你邀请而她不来，与根本不说是两回事好不好？」罗杰抢白。
海尔沉默了。
音乐声陡然一变，激烈的鼓声从音箱里轰炸出来，震得每只耳朵都隆隆鸣响。
海伦想赶上前面埋头猛钻的朋友，两人的距离却越拉越大。
「洁依、洁依，等等我，我挤不过去了！」她挤得气喘吁吁。
井长洁停了下来，但是没有转身。两个女孩会合之后，一起再挤回原来的桌位坐下。
「结果生日的人到底是谁？我都没看见。」海伦失望道。洁依才站出去一秒钟就回头猛挤，害她怕被人潮冲散，只好跟著挤回来。
「生日的人不是我吗？」井长洁似笑非笑。
海伦一顿。
「对喔！」她歉然拍拍自己的额头。「我们该切蛋糕、唱生日快乐歌了。」
「不要。」
「为什么？」海伦不解道。
「我们刚刚才吃了一堆中国鸡，现在切蛋糕怎么吃得下去？」
她的语气和微笑如常，海伦却觉得──笑意没有进入她的眼底。
「可是我蛋糕都订好了，下午烘焙坊的人已经先送过来冰著，不切一切吃一吃很可惜呢！」海伦又补充，「我早说我们请杰瑞米和海尔他们一起来嘛，这样也不必两个人解决一个大蛋糕的。」
「杰瑞米不是我的好朋友，这种日子，我只想跟好朋友一起度过。」她淡淡说，举起水杯啜了一口。
「那海尔呢？」
「海尔？你为何认为我会把他列入好友的名单里？」她脸上又出现那种似笑非笑的神气。
「好吧，但是蛋糕总是得切的，吃不完的部分再让酒吧处理掉好了。」海伦兴致勃勃，开始想挥手引起服务生的注意。
「我说我不想吃什么鬼蛋糕！」她突然加大声音。
海伦吓了一跳。
两个女孩怔怔望对方半晌，她深呼吸一下，闭了闭眼。
「对不起，我只是……我想我大概被自己又老一岁吓到了吧！」她勉强笑了一下，拍拍好友的手。「你的心意已经到了，我很感动，只是……这里的音乐震得我脑袋好痛，我看我们回我那里切蛋糕，唱生日歌，顺便租一部片子看好不好？」
「呃……洁依，我一个同学感冒了，今晚不能去打工，所以请我帮她代三个小时的班。」海伦的脸上堆满了歉意。
出乎意外，她倒没有像以前那样开始碎碎念，唠叨人家不够朋友。
「你几点要过去？」
「九点。」海伦看一眼手表，现在已经八点半。「原本我计划和你一起切蛋糕之后再赶过去。
「那你去忙你的好了，别担心我。」她突然表现得很慷慨大方。
「不然我下了班之后再过去找你？」她越不计较，海伦就越抱歉，今天终究是好友的生日啊！
「你不要担心我，老实说我今晚有点累了，想早点上床睡觉。既然你也有正事要办，那我们改天再一起出来吃饭吧！」她很够义气地拍拍好友的肩膀。
「真的吗？」
「真的。」
「……好吧。」临走前，海伦仍然有点愧疚。
两个女孩收拾好随身杂物，挤向酒吧出口。
酒吧内乐声一变，开始放出生日快乐歌的动感演奏曲。
「如何，你有没有找到她？」罗杰在酒吧前踫到海尔。
他摇摇头。
「先生，请问一下，您是否订了一个三层的生日蛋糕？」一位女服务生拿著记事簿走过来。
「是。」他简短地回答。
「寿星是夏琳．裴瑞德小姐吗？」女服务生再确认一次。
「对，‘塞乐玲点心屋’的三层鲜奶油蛋糕。再过五分钟，你们就可以把蛋糕推出来了。」他有些不耐烦。
「奇怪！那个写著『洁依生日快乐’的蛋糕不知道是谁的，居然没有人来领……」女服务生边嘀咕边走开。
「慢著！」罗杰连忙将她拦下来。「你说，今天晚上有个叫洁依的女孩也订了一个生日蛋糕？」
「记事簿上是这么写的没错，这下子厨房不知该如何处理了。」女服务生耸耸肩走开。
原来今天也是她的生日……
莫非她下午约他出来吃饭，便是为了晚上的庆生？她为什么不说呢？
他拒绝了她，晚上却在另一个庆生宴里出现，而且被她亲眼看见……当她发现他们其实是来帮夏琳庆生，并且故意不邀请她时，她心头是什么感受呢？
「我们先办完夏琳这一摊吧！」罗杰叹气地拍拍他的肩膀。「洁依那里，改天再买个小礼物补送她。」
「嗯。」
然而，整个晚上，海尔都有些心不在焉。
夏琳有没有邀请她，相信她是不在乎的，因为她身旁的朋友虽然多，深交的人却很少。
可是洁依却来找他，暗示他陪她过生日，这代表，她心里是将他放在很亲近的位子吗？
当夏琳许完愿，吹完蜡烛，接受来自四面八方的礼物时，海尔却始终坐立不安。女友的笑颜越开朗，他心头的阴影便越沉重。
这种感觉对他很陌生，它叫做──「内疚」。
敲门声在午夜两点响起。
门内传来细碎的脚步声，以及一声含糊的询问。
「是谁？」
「是我。开门。」
里面停了一下，然后他头顶上的门廊灯打开。
「我睡了。」她隔著门回应。
「叫你开门就开门！」他没好气地说。
门慢慢拉开，一张睡意迷蒙的俏颜从缝隙间望出来。
「现在已经半夜两点了，你不知道拜访别人应该选在适当的时间吗？」她努力揉眼楮想赶走睡意。
「我送生日蛋糕来给你吃，给不给进去？」
「不给。我不喜欢吃甜食。」她何必去吃夏琳的生日蛋糕，要吃她自己会去买。
海尔懒得再说了，但也不走开，就是直直站在原地用他标准的高傲表情睥睨她。
噢，讨厌！井长洁不甘愿地打开门。
海尔打量一下她的住处。井长洁并没有像他们一样，在市中心的高级地段租一问公寓，而是选择靠近学校附近的平房。她姑娘忒也大气，一个人就租了整间屋子，过起一般家庭式的学生生活。
井长洁拉紧睡袍，边走边打呵欠，领他到厨房的小用餐区坐下。
海尔盯住她脚上那双毛茸茸、还长两只长耳朵的兔子拖鞋。她真是越大越喜欢这些孩子玩意儿，没救了。
「你要喝什么？」
「咖啡。」他自己拉张椅子坐下来，把手上的蛋糕盒往餐桌上一放。
「我不喝咖啡的，家里没准备。」
「茶。」
「茶包昨天用完了，我忘记去买。」她搔搔鼻尖。
「红酒。」
「我也不喝酒。」
「那你家里到底有什么能喝的？！」
「我想想看……冰箱里好像只剩下柳橙汁。」她一副就是还没清醒过来的样子。
「那下次就直接问我要不要喝柳橙汁，不要让我说了一堆选项，结果你什么都没有！」他火大地斥责。
「你这人脾气很坏耶！是你自己半夜跑到别人家里来打扰，还念东念西要求一堆，有没有搞错？」她气愤地拉开冰箱，倒了杯柳橙汁，重重顿在他面前。
海尔必须及时往后仰才不会让溅出来的柳橙汁洒了一身。
「刀子呢？」半晌，他先打破沉默，口气还是很冲。
「你想干嘛？」井长洁警觉地望著他。
「用刀子把你割成碎片，一块块丢到大西洋，并且希望海里的鲨鱼啃的时候不要梗到喉咙。」他低吼。「切蛋糕！」
「真是多彩多姿的祷词……」井长洁瞪他一眼，从流理台取来一把水果刀和餐具。
他带来的是夏琳生日派对上的残羹冷肴，应该早已切好了，不知道他拿刀子又想干什么！
海尔阴黑著脸接过来，用过分粗鲁的力道掀开蛋糕盒。
一个完好无缺的生日蛋糕出现在她眼前。
HAPPYBIRTHDAY
井长洁怔怔望。
他手起刀落，切了两小块下来，装盘。「快吃。」
她默默接过来，一口一口，秀气地含进微甜的滋味。
两个人都没有说话，所以她也没有问他，蛋糕是怎么来的，或──他是怎么知道的。
「谢谢。」吃完最后一口之后，她低声道歉。
海尔也吃完他那一份，把叉子放下来，拿起刚才随手挂在椅背上的外套。
「我该走了。没吃完的蛋糕让你收。」
井长洁送他到门口。
他在走廊上站了一下，没有立刻离开。井长洁别扭地倚著门，又不知道该说什么。
然后，让他们两人都很意外的，他倾身在她额上吻了一下。
「生日快乐。」
一股灼热的感受在她眼楮后方形成，然后往前涌上，她突然埋进他的怀里，紧紧抓住不让他退开。她怕他一退开，没有东西挡在眼前，泪水就泉涌出来了，那……那很没面子耶！
海尔抚著她的背心，一下又一下。
「你为什么会转学？」他突然问。
井长洁过了一会儿才回答，也没有问他指的是哪一次的转学。
「不为什么，我爷爷觉得我应该回台湾念高中，多花点时间跟父亲家人相处。他们是出钱的大爷，他们要我回家，我就乖乖听话了。」
「回家之后，你和你的后母相处得如何？」
「她……其实还好啦！后来我和她感情满不错的，比跟我爹还好。」随著年龄增长，她渐渐学会了不把上一代的恩怨往自己身上揽，或许这对死去的母亲而言并不公平，然而，他们这些活下来的人，总得找个方法继续走下去。
「嗯。」他没再多说什么。「我该走了。」
「再见。」
井长洁目送BMW的车灯融入夜色里。
怦怦、怦怦、怦怦、怦怦……奇怪，在他离开之后，心跳突然莫名其妙的开始加速，这是怎么回事？
她突然有一种很奇怪、很奇怪的烦躁感，好像某些事情正要发生，或已经发生。
耳畔仍荡著他低沉的嗓音，与狂烈的心跳交错，声和著声，息连著息，然后，渐渐融成一种相同的频率。